OULIPO
PROGRAMA
Jean Lescure: “Petite histoire de l'OuLiPo”
François Le Lionnais: “La Lipo. Le Premier Manifeste” | “Le Second Manifeste” | “Le Troisième Manifeste. Prolégomènes à toute littérature future”
Marcel Bénabou: “La Règle et la Contrainte”
Raymond Queneau: “Exercises de Style”
Raymond Queneau: “Cent mille milliards de poèmes”
Raymond Queneau: “The Foundations of Literature”
Georges Perec: “Tentative d'inventaire des aliments liquides et solides que j'ai ingurgité: au cours de l'année 1974
Georges Perec: “La Disparition”
Georges Perec: “La Vie mode d'emploi”
Italo Calvino: “O Castelo dos Destinos Cruzados”
Italo Calvino “Se Numa Noite de Inverno um Viajante”
PROCEDIMENTOS
LISTA / INVENTÁRIO / ÍNDICE
Componha uma lista, inventário ou índice.
EXERCÍCIOS DE ESTILO
Descreva um evento banal de formas diferentes, recorrendo a vários constrangimentos e matizes formais.
99 NOTAS PREPARATÓRIAS
Procedimento criado por Frédéric Forte. Consiste em escrever 99 frases sobre o mesmo tema.
METAFICÇÃO
Produza um texto ficcional metalinguístico, recorrendo a vários procedimentos e constrangimentos formais.
N+7
Procedimento criado por Jean Lescure. Consiste em substituir cada substantivo de um texto pelo sétimo que o sucede no dicionário.
LIPOGRAMA
Produza um texto, excluindo uma (ou várias) letra(s) do alfabeto.
LIPOGRAMA INVERSO
Produza um texto utilizando apenas um conjunto predeterminado de letras
QUIMERA
Seleccione um texto (texto 1) e remova todos os substantivos, verbos, adjectivos e advérbios. Seleccione mais quatro textos (texto 2, texto 3, texto 4 e texto 5). Substitua os substantivos eliminados do texto 1 por substantivos retirados do texto 2. Substitua os verbos eliminados do texto 1 por verbos retirados do texto 3. Substitua os adjectivos eliminados do texto 1 por adjectivos retirados do texto 4. Substitua os advérbios eliminados do texto 1 por advérbios retirados do texto 5. Edite onde for necessário.
SUBSTITUIÇÃO SERIAL
Substitua uma série de palavras por termos congéneres de forma a que a nova composição tenha um sentido diferente do texto de partida.
PERMUTAÇÃO LESCUREANA
Seleccione um texto. Altere a ordem dos substantivos do seguinte modo: troque o primeiro pelo segundo e vice-versa, o terceiro pelo quarto, etc.
HOMOSINTAXISMO
Método de tradução no qual apenas a estrutura sintáctica é preservada.
HOMOCONSONANTISMO
Seleccione um texto e elimine todas as vogais. Conserve as consoantes e adicione o número de vogais que achar necessário, produzindo assim um novo texto. Altere o espaçamento entre os caracteres onde for necessário.
HOMOVOCALISMO
Seleccione um texto e elimine todas as consoantes. Conserve as vogais e adicione o número de consoantes que achar necessário, produzindo assim um novo texto. Altere o espaçamento entre os caracteres onde for necessário.
BOLA DE NEVE
Constrangimento oulipiano no qual a primeira linha contém uma letra, a segunda contém duas letras, etc.
BOLA DE NEVE A DERRETER
Siga o procedimento “Bola de Neve” na ordem inversa.
FIBONACCI
Sequência na qual cada termo é a soma dos dois termos que o precedem (1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, etc.). Edite onde for necessário.
TRADUÇÃO HOMOFÓNICA
Seleccione um texto e reescreva-o, traduzindo os sons do texto para o mesmo idioma.
PALÍNDROMO
Produza um texto que possa ser lido da mesma forma de trás para a frente.
PANGRAMA
Componha um texto que inclua todas as letras do alfabeto.
ABECEDÁRIO
Texto composto de versos / frases nos quais as letras iniciais de cada palavra formam, em sucessão, a ordem do alfabeto.
ACRÓSTICO
Produza um texto no qual a letras iniciais dos versos / frases formem, em sucessão, uma palavra lida na vertical, de cima para baixo, ou no sentido inverso.
MESÓSTICO
Produza um texto no qual a letras centrais dos versos / frases formem, em sucessão, uma palavra lida na vertical, de cima para baixo, ou no sentido inverso.
TELÉSTICO
Produza um texto no qual a letras finais dos versos / frases formem, em sucessão, uma palavra lida na vertical, de cima para baixo, ou no sentido inverso.
ANTÍSTROFE (OU SPOONERISMO)
Trata-se da inversão da ordem natural de expressões fixas ou palavras correlatas. Geralmente é realizada pela troca de sílabas ou letras entre duas ou mais palavras.
PERVÉRBIO
Justaposição da 1ª parte de um provérbio à 2ª parte de outro.
TEXTO ESOTÉRICO
Componha um texto de carácter esotérico, recorrendo a vários procedimentos e constrangimentos formais.
TAUTOGRAMA
Produza um texto cujas palavras comecem todas com a mesma letra.
SEXTINA
Forma poética criada por Arnaut Daniel, poeta provençal do século XII. É composta por seis sextetos e um terceto final, a coda. A última palavra de cada estrofe repete-se ao longo do poema, de acordo com o seguinte esquema (cada número representa a última palavra de cada verso, e cada fila de números representa uma estrofe):
1 2 3 4 5 6
6 1 5 2 4 3
3 6 4 1 2 5
5 3 2 6 1 4
4 5 1 3 6 2
2 4 6 5 3 1
(6 2) (1 4) (5 3)
SINOPSE
Produza a sinopse de um livro falso, recorrendo a vários procedimentos e constrangimentos formais.
UM CONTO À SUA MANEIRA
Exemplo de uma estrutura em árvore. Em cada cruzamento, a história propõe tantas soluções quanto o número de ramificações. O leitor irá construir a sua própria versão da história, escolhendo uma das soluções propostas em cada etapa.
Veja aqui o modelo de Raymond Queneau.
BIBLIOGRAFIA PRINCIPAL
BECKER, Daniel Levin, MONK, Ian (Ed.). (Trad.). (2018). All That Is Evident Is Suspect: Readings from the Oulipo: 1963 – 2018. São Francisco: McSweeney’s.
BÉNABOU, Marcel. (1998). Rule and Constraint. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 40-46.
BROTCHIE, Alastair, MATHEWS, Harry. (Ed.). (Trad.). (1998). Oulipo Compendium. Londres: Atlas Press.
CALVINO, Italo. (2002). As Cidades Invisíveis. BARREIROS, José Colaço. (Trad.). 5ª Ed. Lisboa: Teorema.
CALVINO, Italo. (2009). Se Numa Noite de Inverno um Viajante. BARREIROS, José Colaço. (Trad.) Lisboa: Teorema.
CALVINO, Italo. (2010). O Castelo dos Destinos Cruzados. BARREIROS, José Colaço. (Trad.). Lisboa: Teorema.
LESCURE, Jean. (1998). Brief History of the Oulipo. OULIPO – A Primer of Potential Literature. (Ed.). (Trad.). MOTTE JR., Warren F. 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 32-39.
LIONNAIS, François Le. (1998). LiPo – First Manifesto. Second Manifesto. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 26-31.
MATHEWS, Harry. (1998). Liminal Poem. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, p. 25.
PEREC. George. (1969). La Disparition. Paris: Éditions Denoël.
PEREC, Georges. (1975). “Tentative d'épuisement d'un lieu parisien”. Paris: 10/18.
PEREC, Georges. (1978). La Vie mode d'emploi. Paris: Hachette.
PEREC, Georges. (1989). Tentative d'inventaire des aliments liquides et solides que j'ai ingurgité: au cours de l'année 1974. L'Infra-ordinaire. Paris: Les Éditions du Seuil.
PEREC, Georges. (2008). Tentative d'épuisement d'un lieu parisien. 3ª Ed. Paris: Bourgois.
PEREC, Georges, OULIPO. (2013). Le Voyage d'hiver & ses suites. Paris: Les Éditions du Seuil.
QUENEAU, Raymond (1947). Exercises de Style. Gallimard. Paris, França.
QUENEAU, Raymond (1961). Cent mille milliards de poèmes. Gallimard. Paris, França.
QUENEAU, Raymond. (1973). Un conte à votre façon. Oulipo. La littérature potentielle (Créations Re-créations Récréations). Gallimard. Paris, França, pp. 273-276.
QUENEAU, Raymond (2010). 100,000,000,000,000 Sonnets. ROWE, Beverley Charles (Trad.). (Prog.). FR | EN
QUENEAU, Raymond. (2011). from “The Foundations of Literature”. DWORKIN, Craig Douglas, GOLDSMITH, Kenneth (Ed.). MATHEWS, Harry. (Trad.). Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 500-503.
MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). (1998). OULIPO – A Primer of Potential Literature. 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press.
Ouvroir de Littérature Potentielle. (2017).
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
BAETENS, Jan, SCHIAVETTA-GONZALVI, Bernardo. (Ed.). (2002). Formules, 6: Georges Perec.
BAETENS, Jan, SCHIAVETTA-GONZALVI, Bernardo. (Ed.). (2008). Formules, 8: Raymond Queneau. Paris, França.
BALEE, Isabel, EMANUEL, David, KOSCH, Sarah, SPALLETTA, Ron, TROUSDALE, Rachel, WALSH, Shannon. (Ed.). (2015). Anomalous, 14.
BECKER, Daniel Levin. (2012). Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature. Harvard University Press. Cambridge, EUA.
BELÉM, Mafalda Maria Gagliardini Graça Barbosa. (2014). O Jogo na literatura. Uma leitura de Se numa noite de inverno um viajante de Italo Calvino. Dissertação/Relatório/Projeto/IPP. 2º Ciclo de estudos em Estudos Literários, Culturais e Interartes: Variante de Estética Literária. Universidade do Porto, Faculdade de Letras.
BELLOS, David. Perec and Translation. Formules, 12.
CALVINO, Italo. (1983). Comment j'ai écrit un de mes livres. Paris: Oulipo.
CALVINO, Italo. (2003). Ponto Final - Escritos sobre Literatura e Sociedade. COLAÇO, José. (Trad.). Lisboa: Teorema.
CHRISTIAN, Peter. (2009). The N+7 Machine. The Spoonbill Generator.
CONSENSTEIN, Peter. (1995). Memory and Oulipian Constraints. Postmodern Culture – Journal of Interdisciplinary Thought on Contemporary Cultures, 6, p. 1.
DINIZ, Dilma Castelo Branco. (2001). As Cidades Imaginárias de Italo Calvino e Georges Perec. Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 6.
ELKIN, Lauren, ESPOSITO, Scott. (2013). The End of Oulipo?, An Attempt to Exhaust a Movement. Nova Iorque: Zero Books.
FILREIS, Al. (2011). The idea of failure in constraint-based writing. Jacket2.
FORRESTER, G. N., Nicholls, M. J. (Ed.). (2017) Verbivoracious Festschrift, 6: The Oulipo. 1 | 2
FUX, Jacques. (2010). A Matemática de Calvino, Roubad, Borges e Perec. Revista de Letras, 50(2), pp. 285-306.
FUX, Jacques, MOREIRA, Maria Elisa Rodrigues. (2010). Uma rede que serve de passagem e sustentáculo. Letras de Hoje, 45(2), pp. 62-70.
FUX, Jacques, SANTOS, Darlan Roberto dos. (2012). A Contemporaneidade do OuLiPo. Estação Literária, 9, pp. 250-263.
GASCOIGNE, David. (2012). Georges Perec’s “La Vie Mode D’emploi”; Or, How To Take On Painting And Win. Nottingham French Studies, 51(3), pp. 286-297.
HAPPERLEY, Thomas. (2017). Georges Perec: A Player’s Manual. CLEMENS, Justin, WILKEN, Rowan. (Ed.). The Afterlives of Georges Perec. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 189-202.
HARRIS, Paul A. (1994). The Invention of Forms: Perec's "Life A User's Manual" and a Virtual Sense of the Real. SubStance, 23(2), pp. 56-85.
HARRIS, Susan. (Ed.). (2013). Writing from the Oulipo. Words Without Borders.
JAMES, Alison Sian. (2009). Constraining Chance: Georges Perec and the Oulipo. Evanston: Northwestern University Press.
JAMES, Alison Sian. (2012). Transatlantic Oulipo: Crossings and Crosscurrents. Formules, 12.
LEONG, Michael. (2015). Rats Build Their Labyrinth: Oulipo in the 21st Century. Hyperallergic.
MAGNER, Brigid. (Ed.). (2017). Literary Geographies, Thinking Space, 3 (1).
MAIA, Claudia, MOREIRA, Maria Elisa Rodrigues. (2016). Italo Calvino e a tradução: ler, roubar, criar. Letras & Letras, 31 (1), pp. 194-210.
MALMGREN, Carl D. (1986). Romancing the Reader: Calvino's If on a Winter's Night a Traveler. The Review of Contemporary Fiction, 6.2, pp. 106-116.
MATHEWS, Harry. (1975). The Sinking of the Odradek Stadium and Other Novels. Nova Iorque: Harper & Row.
MCHALE, Brian. (Ed.). (2009). Poetics Today, Constrained Writing (1), 30 (4).
MCHALE, Brian. (Ed.). (2010). Poetics Today, Constrained Writing (2), 31 (1).
MONFORT, Nick. (Ed.). (2014). Six Selections by the OuLiPo.
MONK, Ian. (2005). Writings for the Oulipo. Los Angeles: Make Now Press.
MONTEIRO, Rebecca Pedroso. (2015). Entre viajantes, invernos e cidades: duas obras de Italo Calvino. Anuário de Literatura, 20 (1).
MOOKERJEE, Ally. (2016). An Anatomical Dissection of Calvino's 'If on a Winter's Night a Traveler'. Pop Matters.
MOTTE JR., Warren F. (2012). Oulipian Exceptionalism. Formules, 16: Oulipo@50, pp. 15-26.
PEREC, Georges. (1967). Un homme qui dort. Paris: Éditions Denoël.
PEREC, Georges. (1972). Les Revenentes. Paris: Editions Julliard.
PEREC, George. (1973). L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation. Communication et langages, 17(1), pp. 41-56.
PEREC, Georges. (1974). Espèces d'espaces. Paris: Editions Galilée.
PEREC, Georges. (1989). A Vida Modo de Usar. TAMEN, Pedro. (Trad.). Lisboa: Editorial Presença.
PEREC, Georges. (1989). L'Infra-ordinaire. Paris: Les Éditions du Seuil.
PEREC, Georges. (1996). Three. MONK, Ian. (Trad.). Londres: Harvill Press.
PEREC, Georges. (1998). Species of Spaces and Other Pieces. STURROCK, John. (Trad.). Londres: Penguin.
PEREC, Georges. (1998). History of the Lipogram. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 97-108.
PEREC, Georges. (1999). Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep. BELLOS, David, LEAK, Andrew. (Trad.). Londres: Penguin.
PEREC, Georges. (2003). “Life a User's Manual”. BELLOS, David. (Trad.). Londres: Penguin.
PEREC. George. (2008). A Void. ADAIR, Gilbert. (Trad.). 2ª Ed. Londres: Penguin.
PEREC, Georges. (2010). An Attempt at Exhausting an Augmented Place in Paris. LOWENTHAL, Marc. (Trad.). Cambridge: Wakefield Press.
PEREC, Georges. (2011). Attempt at an Inventory of the Liquid and Solid Foodstu + s Ingurgitated
by Me in the Course of the Year Nineteen Hundred and Seventy-Four. DWORKIN, Craig Douglas, GOLDSMITH, Kenneth. (Ed.). STURROCK, John (Trad.). Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 477-482.
PEREC, Georges, OULIPO. (2013). Winter Journeys. MONK Ian, MATHEWS, Harry, STURROCK, John (Trad.). Londres: Atlas Press.
PEREC, Georges. (2015). O sumiço. FÉRES, José Roberto Andrade. (Trad.). Rio de Janeiro: Autêntica Editora.
PEREIRA, Cilene Margarete. (2014). Arquitetura narrativa e construção do leitor: uma leitura de ‘Se um viajante numa noite de inverno’, de Italo Calvino. Revista Línguas & Letras, 15(29).
POUCEL, Jean-Jacques. (2006). Feature: OuLiPo. Drunken Boat, 6.
POUCEL, Jean-Jacques. (2012). Family Vocation: Toward a Fictional Theory of Oulipian Influence. Formules, 16: Oulipo@50, pp. 35-48.
PRICE, Katie, BURY, Louis, RABATÉ, Jean-Michel, PRINCE, Gerald, MONTFORT, Nick. (2011). Oulipolooza.
QUENEAU, Raymond (1995). Exercícios de Estilo. Trad. RESENDE, Luiz. Rio de Janeiro: Imago.
QUENEAU, Raymond. (1998). Exercises in Style. (Trad.). WRIGHT, Barbara. 3ª Ed. Londres: John Calder.
QUENEAU, Raymond, DOW, Gordon. (2002). 100,000,000,000,000 Sonnets.
QUEYSANNE, Bernard, PEREC, George. (1974). Un homme qui dort.
RAMOS, Juliana. O Ensaísmo presente em “Se um viajante numa de inverno” de Italo Calvino”: uma teoria da leitura em um romance metaliterário. Anuário de Literatura, 20 (1).
ROUBAUD, Jacques. (2005). Compose, Condense, Constrain. Collège International de Philosophie.
SCOTT, Joanna. (2016). Never-Endings. The Nation, 28.
SORAPURE, Madeleine. (1985). Being in the Midst: Italo Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler. Modern Fiction Studies, 31, (4). pp.702-710.
STEFANS, Brian Kim. (2012). Gaming the System: On the Oulipo. Los Angeles Review of Books.
WHITNEY, Karl. (2010). What happens when nothing happens? 3:AM Magazine.
WORDSMITH. (2016). Internet Anagram Server. Wordsmith.org: the magic of words.
PRODUÇÃO TEXTUAL REALIZADA PELOS FORMANDOS
(ODE AO ABC) | Gabriela Gomes
2 PERVÉRBIOS | Alexandra Marques
2 PERVÉRBIOS | Marcos Rodrigues
3 PERVÉRBIOS | Betina Ruiz
6 PERVÉRBIOS | Ana Silva
12. TO WRITE ON PAPYRUS WITH GONDOLAS OR SIMPLICITY. | Ana Isabel Carvalho
22 COACÇÕES, CORAÇÃO | Gabriel Innocentini
A HUMANIDADE NUMA LUVA | Teresa Freitas
A KEIZE ÓV IU | Ana Mota
A MINHA CONVERSA É MAIS BELA QUE OS SONHOS ALHEIOS | Teresa Freitas
A QUEDA DO PARAÍSO | Maria Ribeiro
ABTCHIIIMMM! | João Pinho
ADESIVO DE CONSCIÊNCIA: CONHEÇA OS PRÓS E CONTRAS DESSE TRATAMENTO PARA PARAR DE PENSAR. | Ludovica Daddi
ALGAS E LENGAS | João Pinho
ALGUMAS NOITES COM VIRTUDE E TERNURA QUE A QUIMERA REMATA COM UMA ESTRELA DE PERDÃO | Patrícia Leitão
ALGUNS BONS CONSELHOS | Patrícia Leitão
AMÉLIA DE ORLEÃES | Márcia Santos
AO MINUTO | Ana Isabel Carvalho
BOLA DE NEVE | Cecília Monção
CÁ LEVÁ-LA | Ricardo Lafuente
CANTOCHÃO NEGRO | Maria Stella
COM O DEDO NA TOMADA | Gabriel Innocentini
'COMO FAZER UM FILME' DE CLAUDE CHABROL: 4 SUBSTITUIÇÕES SERIAIS | Maria Brito
CONSTRANGIMENTO DE AMOR | Maria Ribeiro
CRÓNICA | Egas Marçal
DA QUALIDADE DO AR | Betina Ruiz
DOIS LANCES | Soares Vieira
ESTÁS COM O BITOQUE? COME UMA NEURA. | Soares Vieira
ESTREMA DA TAREFA | Ana Silva
EXCÊNTRICO | Gabriel Innocentini
FARPA TOINA | João Pinho
FAVA RARA | Ana Isabel Carvalho
H&M | Armandina Ramos
HODE MISERÁVEL | Luz Marina Corazza
HOMOCONSONANTISMO | Soares Vieira
HORÓSCOPO RETROATIVO — DE 4 A 11 DE ABRIL -- | Ludovica Daddi
INSONDÁVEL | Alexandra Marques
INVENTÁRIO DE PROMOÇÕES DE MARCA BRANCA NO HIPERMERCADO CONTINENTE DE 17 DE OUTUBRO A 5 DE NOVEMBRO DE 2017 | Daniel Ferreira
INVERSÃO | Joana Lisboa
JUAN GABRIEL Y LA MONTAÑA RUSA DEL AMOR | Leonor Figueiredo
LESCUREAN PERMUTATION | Ricardo Lafuente
LIÇÃO | Alexandra Marques
LICENCIOSIDADE | Ana Silva
LIPOGRAMA | Soares Vieira
LIPOGRAMAS – EXCLUSÃO DE VOGAIS | Teresa Freitas
LISTA DE NOMES DISPONÍVEIS NO SITE
http://www.empresanahora.mj.pt/ENH/sections/PT_ini-cio.html NO DIA 11 DE ABRIL 2018, ÀS 20:30 | Armandina Ramos
LISTA DE NOMES PERMITIDOS EM PORTUGAL NO ANO CORRENTE DE 2016 | Gabriel Innocentini
N+7 | Soares Vieira
O ANTAGONISTA. | Gabriel Graça
O DIA E A HORA | Alexandra Marques
OBSERVAÇÃO | Alexandra Marques
ORRENDO | Leonor Figueiredo
OS BURACOS DO JARDIM NEGRO | Luz Marina Corazza
PALÍNDROMOS E BOLAS DE NEVE | Ana Cancela
PERVÉRBIO | Daniel Ferreira
POR QUE NOS CANDIDATAMOS. JOÃO CÉSAR MUTUALISTA | Leonor Figueiredo
QUASE COMO JÓ JOAQUIM | Betina Ruiz
RESÍDUOS DE UMA RELAÇÃO HUMANA | Marcos Rodrigues
RISTRETTO | João Pinho
SÃO AS SOCIEDADES QUE CONDUZEM OS SENTIMENTOS | Marta Oliveira
SENSIBILIDADE E BOM SENSO | Mónica Correia
SINOPSES - LIVRO: CAMINHOS OU CAMINHAMOS? | Cecília Monção
SÓ POSSO DIZER QUE ELE NÃO ME VAI COMPREENDER | Marta Oliveira
SOFISMO XXI | Marcos Rodrigues
SOPA CÓSMICA | Gabriela Gomes
SUBSTITUIÇÃO SERIAL (A PARTIR DO DISCURSO DE TOMADA DE POSSE DE DONALD TRUMP A 20 DE JANEIRO DE 2017) | Daniel Ferreira
TATUAGEM | Alexandra Marques
TAUTOGRAMA | Audrey Gonçalves
TAUTOGRAMA (LETRA – X) | Daniel Ferreira
TAUTOGRAMA DE UM MANÍACO | Alexandra Marques
TEMPO | ANTIGUIDADE | ODE À MEDICINA | Márcia Santos
TRANSE DE A A Z | Alexandra Marques
TWENTY TO ONE | Ricardo Lafuente
UMA PESSOA QUE MORA NA RUA | Lucas Redó
UMA SEMANA DE REDE | Ana Isabel Carvalho
VARIAÇÃO DO ABECEDÁRIO | Egas Marçal
VINTE E QUATRO HORAS A ENUMERAR | Mónica Correia
ZZZARPA! (OU CORTESIA A UM CASAL APANHADO NA PALHA) | Armandina Ramos
Jean Lescure: “Petite histoire de l'OuLiPo”
François Le Lionnais: “La Lipo. Le Premier Manifeste” | “Le Second Manifeste” | “Le Troisième Manifeste. Prolégomènes à toute littérature future”
Marcel Bénabou: “La Règle et la Contrainte”
Raymond Queneau: “Exercises de Style”
Raymond Queneau: “Cent mille milliards de poèmes”
Raymond Queneau: “The Foundations of Literature”
Georges Perec: “Tentative d'inventaire des aliments liquides et solides que j'ai ingurgité: au cours de l'année 1974
Georges Perec: “La Disparition”
Georges Perec: “La Vie mode d'emploi”
Italo Calvino: “O Castelo dos Destinos Cruzados”
Italo Calvino “Se Numa Noite de Inverno um Viajante”
PROCEDIMENTOS
LISTA / INVENTÁRIO / ÍNDICE
Componha uma lista, inventário ou índice.
EXERCÍCIOS DE ESTILO
Descreva um evento banal de formas diferentes, recorrendo a vários constrangimentos e matizes formais.
99 NOTAS PREPARATÓRIAS
Procedimento criado por Frédéric Forte. Consiste em escrever 99 frases sobre o mesmo tema.
METAFICÇÃO
Produza um texto ficcional metalinguístico, recorrendo a vários procedimentos e constrangimentos formais.
N+7
Procedimento criado por Jean Lescure. Consiste em substituir cada substantivo de um texto pelo sétimo que o sucede no dicionário.
LIPOGRAMA
Produza um texto, excluindo uma (ou várias) letra(s) do alfabeto.
LIPOGRAMA INVERSO
Produza um texto utilizando apenas um conjunto predeterminado de letras
QUIMERA
Seleccione um texto (texto 1) e remova todos os substantivos, verbos, adjectivos e advérbios. Seleccione mais quatro textos (texto 2, texto 3, texto 4 e texto 5). Substitua os substantivos eliminados do texto 1 por substantivos retirados do texto 2. Substitua os verbos eliminados do texto 1 por verbos retirados do texto 3. Substitua os adjectivos eliminados do texto 1 por adjectivos retirados do texto 4. Substitua os advérbios eliminados do texto 1 por advérbios retirados do texto 5. Edite onde for necessário.
SUBSTITUIÇÃO SERIAL
Substitua uma série de palavras por termos congéneres de forma a que a nova composição tenha um sentido diferente do texto de partida.
PERMUTAÇÃO LESCUREANA
Seleccione um texto. Altere a ordem dos substantivos do seguinte modo: troque o primeiro pelo segundo e vice-versa, o terceiro pelo quarto, etc.
HOMOSINTAXISMO
Método de tradução no qual apenas a estrutura sintáctica é preservada.
HOMOCONSONANTISMO
Seleccione um texto e elimine todas as vogais. Conserve as consoantes e adicione o número de vogais que achar necessário, produzindo assim um novo texto. Altere o espaçamento entre os caracteres onde for necessário.
HOMOVOCALISMO
Seleccione um texto e elimine todas as consoantes. Conserve as vogais e adicione o número de consoantes que achar necessário, produzindo assim um novo texto. Altere o espaçamento entre os caracteres onde for necessário.
BOLA DE NEVE
Constrangimento oulipiano no qual a primeira linha contém uma letra, a segunda contém duas letras, etc.
BOLA DE NEVE A DERRETER
Siga o procedimento “Bola de Neve” na ordem inversa.
FIBONACCI
Sequência na qual cada termo é a soma dos dois termos que o precedem (1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, etc.). Edite onde for necessário.
TRADUÇÃO HOMOFÓNICA
Seleccione um texto e reescreva-o, traduzindo os sons do texto para o mesmo idioma.
PALÍNDROMO
Produza um texto que possa ser lido da mesma forma de trás para a frente.
PANGRAMA
Componha um texto que inclua todas as letras do alfabeto.
ABECEDÁRIO
Texto composto de versos / frases nos quais as letras iniciais de cada palavra formam, em sucessão, a ordem do alfabeto.
ACRÓSTICO
Produza um texto no qual a letras iniciais dos versos / frases formem, em sucessão, uma palavra lida na vertical, de cima para baixo, ou no sentido inverso.
MESÓSTICO
Produza um texto no qual a letras centrais dos versos / frases formem, em sucessão, uma palavra lida na vertical, de cima para baixo, ou no sentido inverso.
TELÉSTICO
Produza um texto no qual a letras finais dos versos / frases formem, em sucessão, uma palavra lida na vertical, de cima para baixo, ou no sentido inverso.
ANTÍSTROFE (OU SPOONERISMO)
Trata-se da inversão da ordem natural de expressões fixas ou palavras correlatas. Geralmente é realizada pela troca de sílabas ou letras entre duas ou mais palavras.
PERVÉRBIO
Justaposição da 1ª parte de um provérbio à 2ª parte de outro.
TEXTO ESOTÉRICO
Componha um texto de carácter esotérico, recorrendo a vários procedimentos e constrangimentos formais.
TAUTOGRAMA
Produza um texto cujas palavras comecem todas com a mesma letra.
SEXTINA
Forma poética criada por Arnaut Daniel, poeta provençal do século XII. É composta por seis sextetos e um terceto final, a coda. A última palavra de cada estrofe repete-se ao longo do poema, de acordo com o seguinte esquema (cada número representa a última palavra de cada verso, e cada fila de números representa uma estrofe):
1 2 3 4 5 6
6 1 5 2 4 3
3 6 4 1 2 5
5 3 2 6 1 4
4 5 1 3 6 2
2 4 6 5 3 1
(6 2) (1 4) (5 3)
SINOPSE
Produza a sinopse de um livro falso, recorrendo a vários procedimentos e constrangimentos formais.
UM CONTO À SUA MANEIRA
Exemplo de uma estrutura em árvore. Em cada cruzamento, a história propõe tantas soluções quanto o número de ramificações. O leitor irá construir a sua própria versão da história, escolhendo uma das soluções propostas em cada etapa.
Veja aqui o modelo de Raymond Queneau.
BIBLIOGRAFIA PRINCIPAL
BECKER, Daniel Levin, MONK, Ian (Ed.). (Trad.). (2018). All That Is Evident Is Suspect: Readings from the Oulipo: 1963 – 2018. São Francisco: McSweeney’s.
BÉNABOU, Marcel. (1998). Rule and Constraint. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 40-46.
BROTCHIE, Alastair, MATHEWS, Harry. (Ed.). (Trad.). (1998). Oulipo Compendium. Londres: Atlas Press.
CALVINO, Italo. (2002). As Cidades Invisíveis. BARREIROS, José Colaço. (Trad.). 5ª Ed. Lisboa: Teorema.
CALVINO, Italo. (2009). Se Numa Noite de Inverno um Viajante. BARREIROS, José Colaço. (Trad.) Lisboa: Teorema.
CALVINO, Italo. (2010). O Castelo dos Destinos Cruzados. BARREIROS, José Colaço. (Trad.). Lisboa: Teorema.
LESCURE, Jean. (1998). Brief History of the Oulipo. OULIPO – A Primer of Potential Literature. (Ed.). (Trad.). MOTTE JR., Warren F. 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 32-39.
LIONNAIS, François Le. (1998). LiPo – First Manifesto. Second Manifesto. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 26-31.
MATHEWS, Harry. (1998). Liminal Poem. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, p. 25.
PEREC. George. (1969). La Disparition. Paris: Éditions Denoël.
PEREC, Georges. (1975). “Tentative d'épuisement d'un lieu parisien”. Paris: 10/18.
PEREC, Georges. (1978). La Vie mode d'emploi. Paris: Hachette.
PEREC, Georges. (1989). Tentative d'inventaire des aliments liquides et solides que j'ai ingurgité: au cours de l'année 1974. L'Infra-ordinaire. Paris: Les Éditions du Seuil.
PEREC, Georges. (2008). Tentative d'épuisement d'un lieu parisien. 3ª Ed. Paris: Bourgois.
PEREC, Georges, OULIPO. (2013). Le Voyage d'hiver & ses suites. Paris: Les Éditions du Seuil.
QUENEAU, Raymond (1947). Exercises de Style. Gallimard. Paris, França.
QUENEAU, Raymond (1961). Cent mille milliards de poèmes. Gallimard. Paris, França.
QUENEAU, Raymond. (1973). Un conte à votre façon. Oulipo. La littérature potentielle (Créations Re-créations Récréations). Gallimard. Paris, França, pp. 273-276.
QUENEAU, Raymond (2010). 100,000,000,000,000 Sonnets. ROWE, Beverley Charles (Trad.). (Prog.). FR | EN
QUENEAU, Raymond. (2011). from “The Foundations of Literature”. DWORKIN, Craig Douglas, GOLDSMITH, Kenneth (Ed.). MATHEWS, Harry. (Trad.). Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 500-503.
MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). (1998). OULIPO – A Primer of Potential Literature. 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press.
Ouvroir de Littérature Potentielle. (2017).
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
BAETENS, Jan, SCHIAVETTA-GONZALVI, Bernardo. (Ed.). (2002). Formules, 6: Georges Perec.
BAETENS, Jan, SCHIAVETTA-GONZALVI, Bernardo. (Ed.). (2008). Formules, 8: Raymond Queneau. Paris, França.
BALEE, Isabel, EMANUEL, David, KOSCH, Sarah, SPALLETTA, Ron, TROUSDALE, Rachel, WALSH, Shannon. (Ed.). (2015). Anomalous, 14.
BECKER, Daniel Levin. (2012). Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature. Harvard University Press. Cambridge, EUA.
BELÉM, Mafalda Maria Gagliardini Graça Barbosa. (2014). O Jogo na literatura. Uma leitura de Se numa noite de inverno um viajante de Italo Calvino. Dissertação/Relatório/Projeto/IPP. 2º Ciclo de estudos em Estudos Literários, Culturais e Interartes: Variante de Estética Literária. Universidade do Porto, Faculdade de Letras.
BELLOS, David. Perec and Translation. Formules, 12.
CALVINO, Italo. (1983). Comment j'ai écrit un de mes livres. Paris: Oulipo.
CALVINO, Italo. (2003). Ponto Final - Escritos sobre Literatura e Sociedade. COLAÇO, José. (Trad.). Lisboa: Teorema.
CHRISTIAN, Peter. (2009). The N+7 Machine. The Spoonbill Generator.
CONSENSTEIN, Peter. (1995). Memory and Oulipian Constraints. Postmodern Culture – Journal of Interdisciplinary Thought on Contemporary Cultures, 6, p. 1.
DINIZ, Dilma Castelo Branco. (2001). As Cidades Imaginárias de Italo Calvino e Georges Perec. Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 6.
ELKIN, Lauren, ESPOSITO, Scott. (2013). The End of Oulipo?, An Attempt to Exhaust a Movement. Nova Iorque: Zero Books.
FILREIS, Al. (2011). The idea of failure in constraint-based writing. Jacket2.
FORRESTER, G. N., Nicholls, M. J. (Ed.). (2017) Verbivoracious Festschrift, 6: The Oulipo. 1 | 2
FUX, Jacques. (2010). A Matemática de Calvino, Roubad, Borges e Perec. Revista de Letras, 50(2), pp. 285-306.
FUX, Jacques, MOREIRA, Maria Elisa Rodrigues. (2010). Uma rede que serve de passagem e sustentáculo. Letras de Hoje, 45(2), pp. 62-70.
FUX, Jacques, SANTOS, Darlan Roberto dos. (2012). A Contemporaneidade do OuLiPo. Estação Literária, 9, pp. 250-263.
GASCOIGNE, David. (2012). Georges Perec’s “La Vie Mode D’emploi”; Or, How To Take On Painting And Win. Nottingham French Studies, 51(3), pp. 286-297.
HAPPERLEY, Thomas. (2017). Georges Perec: A Player’s Manual. CLEMENS, Justin, WILKEN, Rowan. (Ed.). The Afterlives of Georges Perec. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 189-202.
HARRIS, Paul A. (1994). The Invention of Forms: Perec's "Life A User's Manual" and a Virtual Sense of the Real. SubStance, 23(2), pp. 56-85.
HARRIS, Susan. (Ed.). (2013). Writing from the Oulipo. Words Without Borders.
JAMES, Alison Sian. (2009). Constraining Chance: Georges Perec and the Oulipo. Evanston: Northwestern University Press.
JAMES, Alison Sian. (2012). Transatlantic Oulipo: Crossings and Crosscurrents. Formules, 12.
LEONG, Michael. (2015). Rats Build Their Labyrinth: Oulipo in the 21st Century. Hyperallergic.
MAGNER, Brigid. (Ed.). (2017). Literary Geographies, Thinking Space, 3 (1).
MAIA, Claudia, MOREIRA, Maria Elisa Rodrigues. (2016). Italo Calvino e a tradução: ler, roubar, criar. Letras & Letras, 31 (1), pp. 194-210.
MALMGREN, Carl D. (1986). Romancing the Reader: Calvino's If on a Winter's Night a Traveler. The Review of Contemporary Fiction, 6.2, pp. 106-116.
MATHEWS, Harry. (1975). The Sinking of the Odradek Stadium and Other Novels. Nova Iorque: Harper & Row.
MCHALE, Brian. (Ed.). (2009). Poetics Today, Constrained Writing (1), 30 (4).
MCHALE, Brian. (Ed.). (2010). Poetics Today, Constrained Writing (2), 31 (1).
MONFORT, Nick. (Ed.). (2014). Six Selections by the OuLiPo.
MONK, Ian. (2005). Writings for the Oulipo. Los Angeles: Make Now Press.
MONTEIRO, Rebecca Pedroso. (2015). Entre viajantes, invernos e cidades: duas obras de Italo Calvino. Anuário de Literatura, 20 (1).
MOOKERJEE, Ally. (2016). An Anatomical Dissection of Calvino's 'If on a Winter's Night a Traveler'. Pop Matters.
MOTTE JR., Warren F. (2012). Oulipian Exceptionalism. Formules, 16: Oulipo@50, pp. 15-26.
PEREC, Georges. (1967). Un homme qui dort. Paris: Éditions Denoël.
PEREC, Georges. (1972). Les Revenentes. Paris: Editions Julliard.
PEREC, George. (1973). L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation. Communication et langages, 17(1), pp. 41-56.
PEREC, Georges. (1974). Espèces d'espaces. Paris: Editions Galilée.
PEREC, Georges. (1989). A Vida Modo de Usar. TAMEN, Pedro. (Trad.). Lisboa: Editorial Presença.
PEREC, Georges. (1989). L'Infra-ordinaire. Paris: Les Éditions du Seuil.
PEREC, Georges. (1996). Three. MONK, Ian. (Trad.). Londres: Harvill Press.
PEREC, Georges. (1998). Species of Spaces and Other Pieces. STURROCK, John. (Trad.). Londres: Penguin.
PEREC, Georges. (1998). History of the Lipogram. OULIPO – A Primer of Potential Literature. MOTTE JR., Warren F. (Ed.). (Trad.). 2ª Ed. McLean: Dalkey Archive Press, pp. 97-108.
PEREC, Georges. (1999). Things: A Story of the Sixties & A Man Asleep. BELLOS, David, LEAK, Andrew. (Trad.). Londres: Penguin.
PEREC, Georges. (2003). “Life a User's Manual”. BELLOS, David. (Trad.). Londres: Penguin.
PEREC. George. (2008). A Void. ADAIR, Gilbert. (Trad.). 2ª Ed. Londres: Penguin.
PEREC, Georges. (2010). An Attempt at Exhausting an Augmented Place in Paris. LOWENTHAL, Marc. (Trad.). Cambridge: Wakefield Press.
PEREC, Georges. (2011). Attempt at an Inventory of the Liquid and Solid Foodstu + s Ingurgitated
by Me in the Course of the Year Nineteen Hundred and Seventy-Four. DWORKIN, Craig Douglas, GOLDSMITH, Kenneth. (Ed.). STURROCK, John (Trad.). Against Expression: An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 477-482.
PEREC, Georges, OULIPO. (2013). Winter Journeys. MONK Ian, MATHEWS, Harry, STURROCK, John (Trad.). Londres: Atlas Press.
PEREC, Georges. (2015). O sumiço. FÉRES, José Roberto Andrade. (Trad.). Rio de Janeiro: Autêntica Editora.
PEREIRA, Cilene Margarete. (2014). Arquitetura narrativa e construção do leitor: uma leitura de ‘Se um viajante numa noite de inverno’, de Italo Calvino. Revista Línguas & Letras, 15(29).
POUCEL, Jean-Jacques. (2006). Feature: OuLiPo. Drunken Boat, 6.
POUCEL, Jean-Jacques. (2012). Family Vocation: Toward a Fictional Theory of Oulipian Influence. Formules, 16: Oulipo@50, pp. 35-48.
PRICE, Katie, BURY, Louis, RABATÉ, Jean-Michel, PRINCE, Gerald, MONTFORT, Nick. (2011). Oulipolooza.
QUENEAU, Raymond (1995). Exercícios de Estilo. Trad. RESENDE, Luiz. Rio de Janeiro: Imago.
QUENEAU, Raymond. (1998). Exercises in Style. (Trad.). WRIGHT, Barbara. 3ª Ed. Londres: John Calder.
QUENEAU, Raymond, DOW, Gordon. (2002). 100,000,000,000,000 Sonnets.
QUEYSANNE, Bernard, PEREC, George. (1974). Un homme qui dort.
RAMOS, Juliana. O Ensaísmo presente em “Se um viajante numa de inverno” de Italo Calvino”: uma teoria da leitura em um romance metaliterário. Anuário de Literatura, 20 (1).
ROUBAUD, Jacques. (2005). Compose, Condense, Constrain. Collège International de Philosophie.
SCOTT, Joanna. (2016). Never-Endings. The Nation, 28.
SORAPURE, Madeleine. (1985). Being in the Midst: Italo Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler. Modern Fiction Studies, 31, (4). pp.702-710.
STEFANS, Brian Kim. (2012). Gaming the System: On the Oulipo. Los Angeles Review of Books.
WHITNEY, Karl. (2010). What happens when nothing happens? 3:AM Magazine.
WORDSMITH. (2016). Internet Anagram Server. Wordsmith.org: the magic of words.
PRODUÇÃO TEXTUAL REALIZADA PELOS FORMANDOS
(ODE AO ABC) | Gabriela Gomes
2 PERVÉRBIOS | Alexandra Marques
2 PERVÉRBIOS | Marcos Rodrigues
3 PERVÉRBIOS | Betina Ruiz
6 PERVÉRBIOS | Ana Silva
12. TO WRITE ON PAPYRUS WITH GONDOLAS OR SIMPLICITY. | Ana Isabel Carvalho
22 COACÇÕES, CORAÇÃO | Gabriel Innocentini
A HUMANIDADE NUMA LUVA | Teresa Freitas
A KEIZE ÓV IU | Ana Mota
A MINHA CONVERSA É MAIS BELA QUE OS SONHOS ALHEIOS | Teresa Freitas
A QUEDA DO PARAÍSO | Maria Ribeiro
ABTCHIIIMMM! | João Pinho
ADESIVO DE CONSCIÊNCIA: CONHEÇA OS PRÓS E CONTRAS DESSE TRATAMENTO PARA PARAR DE PENSAR. | Ludovica Daddi
ALGAS E LENGAS | João Pinho
ALGUMAS NOITES COM VIRTUDE E TERNURA QUE A QUIMERA REMATA COM UMA ESTRELA DE PERDÃO | Patrícia Leitão
ALGUNS BONS CONSELHOS | Patrícia Leitão
AMÉLIA DE ORLEÃES | Márcia Santos
AO MINUTO | Ana Isabel Carvalho
BOLA DE NEVE | Cecília Monção
CÁ LEVÁ-LA | Ricardo Lafuente
CANTOCHÃO NEGRO | Maria Stella
COM O DEDO NA TOMADA | Gabriel Innocentini
'COMO FAZER UM FILME' DE CLAUDE CHABROL: 4 SUBSTITUIÇÕES SERIAIS | Maria Brito
CONSTRANGIMENTO DE AMOR | Maria Ribeiro
CRÓNICA | Egas Marçal
DA QUALIDADE DO AR | Betina Ruiz
DOIS LANCES | Soares Vieira
ESTÁS COM O BITOQUE? COME UMA NEURA. | Soares Vieira
ESTREMA DA TAREFA | Ana Silva
EXCÊNTRICO | Gabriel Innocentini
FARPA TOINA | João Pinho
FAVA RARA | Ana Isabel Carvalho
H&M | Armandina Ramos
HODE MISERÁVEL | Luz Marina Corazza
HOMOCONSONANTISMO | Soares Vieira
HORÓSCOPO RETROATIVO — DE 4 A 11 DE ABRIL -- | Ludovica Daddi
INSONDÁVEL | Alexandra Marques
INVENTÁRIO DE PROMOÇÕES DE MARCA BRANCA NO HIPERMERCADO CONTINENTE DE 17 DE OUTUBRO A 5 DE NOVEMBRO DE 2017 | Daniel Ferreira
INVERSÃO | Joana Lisboa
JUAN GABRIEL Y LA MONTAÑA RUSA DEL AMOR | Leonor Figueiredo
LESCUREAN PERMUTATION | Ricardo Lafuente
LIÇÃO | Alexandra Marques
LICENCIOSIDADE | Ana Silva
LIPOGRAMA | Soares Vieira
LIPOGRAMAS – EXCLUSÃO DE VOGAIS | Teresa Freitas
LISTA DE NOMES DISPONÍVEIS NO SITE
http://www.empresanahora.mj.pt/ENH/sections/PT_ini-cio.html NO DIA 11 DE ABRIL 2018, ÀS 20:30 | Armandina Ramos
LISTA DE NOMES PERMITIDOS EM PORTUGAL NO ANO CORRENTE DE 2016 | Gabriel Innocentini
N+7 | Soares Vieira
O ANTAGONISTA. | Gabriel Graça
O DIA E A HORA | Alexandra Marques
OBSERVAÇÃO | Alexandra Marques
ORRENDO | Leonor Figueiredo
OS BURACOS DO JARDIM NEGRO | Luz Marina Corazza
PALÍNDROMOS E BOLAS DE NEVE | Ana Cancela
PERVÉRBIO | Daniel Ferreira
POR QUE NOS CANDIDATAMOS. JOÃO CÉSAR MUTUALISTA | Leonor Figueiredo
QUASE COMO JÓ JOAQUIM | Betina Ruiz
RESÍDUOS DE UMA RELAÇÃO HUMANA | Marcos Rodrigues
RISTRETTO | João Pinho
SÃO AS SOCIEDADES QUE CONDUZEM OS SENTIMENTOS | Marta Oliveira
SENSIBILIDADE E BOM SENSO | Mónica Correia
SINOPSES - LIVRO: CAMINHOS OU CAMINHAMOS? | Cecília Monção
SÓ POSSO DIZER QUE ELE NÃO ME VAI COMPREENDER | Marta Oliveira
SOFISMO XXI | Marcos Rodrigues
SOPA CÓSMICA | Gabriela Gomes
SUBSTITUIÇÃO SERIAL (A PARTIR DO DISCURSO DE TOMADA DE POSSE DE DONALD TRUMP A 20 DE JANEIRO DE 2017) | Daniel Ferreira
TATUAGEM | Alexandra Marques
TAUTOGRAMA | Audrey Gonçalves
TAUTOGRAMA (LETRA – X) | Daniel Ferreira
TAUTOGRAMA DE UM MANÍACO | Alexandra Marques
TEMPO | ANTIGUIDADE | ODE À MEDICINA | Márcia Santos
TRANSE DE A A Z | Alexandra Marques
TWENTY TO ONE | Ricardo Lafuente
UMA PESSOA QUE MORA NA RUA | Lucas Redó
UMA SEMANA DE REDE | Ana Isabel Carvalho
VARIAÇÃO DO ABECEDÁRIO | Egas Marçal
VINTE E QUATRO HORAS A ENUMERAR | Mónica Correia
ZZZARPA! (OU CORTESIA A UM CASAL APANHADO NA PALHA) | Armandina Ramos
