Cut-up
INTRODUÇÃO
Nos anos 20, Tristan Tzara, poeta e artista romeno (um dos precursores do movimento Dada), colocou num chapéu recortes de papel, cada um deles com uma palavra escrita, e retirou-os um a um ao acaso, compondo assim um texto a partir de um princípio aleatório. Mais tarde, em 1954, o poeta e artista inglês Brion Gysin recortou páginas de jornais, dividiu-as em secções e reorganizou-as aleatoriamente. Em 1959, quando Burroughs tomou conhecimento desta técnica, a colagem já era utilizada nas artes plásticas há mais de 50 anos. Segundo Burroughs, com o cut-up abrem-se novas possibilidades que permitem explorar o acaso na produção literária, agregando diferentes realidades numa só, gerando justaposições inesperadas e novas relações sintáticas. A composição textual aproxima-se assim da composição fílmica, da montagem. Na realidade, de acordo com Burroughs, toda a escrita é composta de cut-ups, fragmentos que lemos e ouvimos algures, ficando registados na nossa memória.
PROGRAMA
William S. Burroughs: “The Cut-up Method of Brion Gysin”
Brion Gysin: “Cut-ups Self-explained”
Brion Gysin: “Minutes to Go”
William S. Burroughs: “First Cut-ups”
William S. Burroughs: “Fold-ins”
William S. Burroughs: “The Grid”
William S. Burroughs: "The Soft Machine"
William S. Burroughs: "The Ticket That Exploded"
William S. Burroughs: "Nova Express"
PROCEDIMENTOS
CUT-UP (1)
Selecione um texto e divida-o em cruz em quatro partes iguais. Reordene-as, transcreva-as e edite-as. Repita o procedimento as vezes que forem necessárias.
FOLD-IN
Selecione um ou vários textos, dobre as folhas a meio e reorganize as metades, formando novas secções. Transcreva-as e edite-as.
GRELHA
Selecione um ou vários textos e trace uma grelha sobre as páginas. Reordene as colunas (tanto na horizontal como na vertical), transcreva-as e edite-as. Repita o procedimento as vezes que forem necessárias.
CUT-UP (2): INTERSEÇÃO
Siga as instruções do procedimento Cut-up (1) e adicione material retirado de vários media. Forme novas secções, transcreva-as e edite-as.
BIBLIOGRAFIA
ARDOIN, Paul. (2015). Versions, Cut Ups, and Bladerunners: Critique and Revision in Nourse and Burroughs, Critique. Studies in Contemporary Fiction, 56:1, pp. 108–120.
BALCH, Antony, BURROUGHS, William S. (1963–1972). The Cut-Up Films.
BIRMINGHAM, Jed. (2015). #23: The Dead Star. RealityStudio.
BIRMINGHAM, Jed. (2006, 2008). Time. RealityStudio.
BURROUGHS, William S. (1961). The Soft Machine. Paris: Olympia Press.
BURROUGHS, William S. (1962). The Ticket That Exploded. Paris: Olympia Press.
BURROUGHS, William S. (1963). Towers Open Fire Screenplay. Film, 37.
BURROUGHS, William S. (1964–65). Real English Tea Made Here.
BURROUGHS, William S. (1964). Nova Express. Nova Iorque: Grove Press.
BURROUGHS, William S. (1965). Time. Nova Iorque: C Press.
BURROUGHS, William S. (1969). The Dead Star. São Francisco: Nova Broadcast Series.
BURROUGHS, William S. (2010). Cut-Up Poems from Minutes to Go. RealityStudio.
BURROUGHS, William S. (2011). from “Nova Express”. DWORKIN, Craig Douglas, GOLDSMITH, Kenneth. (Ed.). Against Expression, An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 123, 124.
BURROUGHS, William S. (2014). The Soft Machine. 3ª Ed. Londres: Penguin.
BURROUGHS, William S. (2014). The Ticket That Exploded. 3ª Ed. Londres: Penguin.
BURROUGHS, William S. (2014). Nova Express. 5ª Ed. Londres: Penguin.
BURROUGHS, William S., BEILES, Sinclair, GYSIN, Brion, CORSO, Gregory. (1968). Minutes to Go. 2ª Ed. São Francisco: Beach Books / City Lights Books.
BURROUGHS, William S., GYSIN, Brion. (1978). The Third Mind. Nova Iorque: The Viking Press.
CRAN, Rona. (2013). ‘Everything is permitted’: William Burroughs’ Cut-up Novels and European Art. Comparative American Studies An International Journal, 11:3, 300–313.
DIÓGENES, Paulo César Rodrigues. (2012). Sobre Máquinas de Escrita e Remistura: o Método Cut-Up de William Burroughs. Línguas e Letras: Estudos de Linguagem e Cultura. 13 (25), pp. 343–370.
HARRIS, Oliver. (2005). ’Burroughs Is a Poet Too, Really’: The Poetics of Minutes to Go. The Edinburgh Review, 144.
LAND, Christopher. (2005). Apomorphine Silence: Cutting-up Burroughs’ Theory of Language and Control. Ephemera, 5(3).
LANE, Véronique. (2013). The Parting of Burroughs and Kerouac: The French Backstory to the First Beat Novel, from Rimbaud to Poetic Realist Cinema. Comparative American Studies An International Journal, 11:3, pp. 265–279.
Language is a Virus. (2001). Cut Up Machine.
MCLUHAN, Marshall. (1964). Notes on Burroughs. RealityStudio.
ROBINSON, Ed. (2007). Taking the Power Back: William S. Burroughs’ use of the cut-up as a means of challenging social orders and power structures. Quest, 4.
ROBINSON, Thom. (2016). Rub Out the Past: Nostalgia and the Cut-Up Works of William S. Burroughs. Comparative American Studies An International Journal, 14:2, 109–125.
TEEUWEN, Dave. (2009). The Soft Machines. RealityStudio.
WEIDNER, Chad. (2013). Mutable Forms: The Proto-ecology of William Burroughs’ Early Cut-ups. Comparative American Studies An International Journal, 11:3, 314–326.
WEISS, William. (2013). Riding the Nova Express. RealityStudio.
TEXTOS PRODUZIDOS PELOS FORMANDOS
A AÇÃO POLÍTICA | Márcia Santos
A APOLOGIA DO ÓCIO | Ana Cancela
A BRECHA CRÍTICA | Alexandra Marques
A DELICADA RELAÇÃO. | Gabriel Graça
A DEPENDÊNCIA DA VELHICE | Luz Marina Corazza
A ELEVAÇÃO FRAGA | Gabriela Gomes
A ORIGEM DOS MEUS SONHOS. JOSÉ TAVARES | Ana Isabel Carvalho
A OUTRA MARGEM | Lídia Pereira
A PERSONAGEM FEMININA ESTÁ PRESENTE | Jéssica Nardy
A URSS | Teresa Botelho
ÁGUA CONTEMPLADA | Marta Oliveira
AH ESPERA, TENHO ROAMING | Rita Moreira
ANATOMIA DA TRISTEZA | Liliana Teixeira
AS LEMBRANÇAS DO PAI QUE GOSTAVA DE MENINAS MAIS NOVAS. | Ludovica Daddi
AVES E PORCO IMBATÍVEIS | Ricardo Lafuente
BALADA DA DIVISÃO DE MIM MESMO | Maria Stella
BANDO EM EVASÃO | Joana Lisboa
BORBOLETICES DUM CORAÇÃO CORTADO | Chalegre Villas Bôas
CASA MUNDO, A TRANSFORMAÇÃO | Mónica Correia
CENAS DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS | Ana Silva
CÉSAR MONTEIRO TAMBÉM É CLIENTE MONTEPIO, E VOCÊ, DE QUE ESTÁ À ESPERA? | Leonor Figueiredo
COLABORAÇÃO DE YEATS COM LADY GREGORY | Ana Vasconcelos
COMERCIAL | Ágata Costa
CUT-UP 1 | Soares Vieira
CUT-UP 2 | Soares Vieira
DEFINIÇÃO DO ENIGMA | Gonçalo Sério Limpo
DEUS COMPÕE | Betina Ruiz
E SEI, QUANDO A MANHÃ NASCE, QUE CONSEGUIREI AINDA LEVAR O CÉREBRO A CABO | Gabriel Innocentini
EIA, HUMANISTA! | Pedro Eiras
EM VOGA | Maria Luiza S. Lemes
EPOK – VÁLIDO 14 DIAS | Alexandra Gonçalves
ETERNIDADE | Mário C. Brum
EUGÉNIO DE ANDRADE ENCONTRA-SE COM A CARTA DOS DIREITOS DE ACESSO AOS CUIDADOS DE SAÚDE PELOS UTENTES DO SERVIÇO NACIONAL DE SAÚDE E RELEMBRA OS DEVERES DO UTENTE NO SNS | Vanessa Sousa
HORÓSCUS POCUS | Patrícia Leitão
HOW TO FOLD IN THE CUT-UP? | Maria Brito
IDADE ADULTA | Teresa Freitas
JUNFOLQUEIRDINO | Pedro Eiras
JUVENTUDE MISTERIOSA | Egas Marçal
LADY ASCENÇÃO AND HIS INVISIBLE OCCUPANTS | Angela Sequeira
MASSAGEM SEM ARREPENDIMENTOS | Gabriela Gomes
NADA VS NADA | Holga Mendez
NIGHTMARE KIEV: O DISCURSO DE VOLODYMIR | Catarina Novais
NOTÍCIAS | Cecília Monção
O ESPECTÁCULO | Joana Alves
O DESAFIO | Maria Ribeiro
O DIÁLOGO DA IMPERATRIZ DE VIENA | Mário C. Brum
O RELATO DE JOÃO ALBERTO | Lucas Medeiros Fernández
PENSAMENTOS ALEATÓRIOS SOBRE UM FILME A QUE EU QUERIA ASSISTIR | Isabela Oliveira
PODIA | Rossana Ribeiro
RECEITA PARA UM CAPRICÓRNIO | Maria Ribeiro
R E C E I T U A L | MORRE AMANHÃ | João Pinho
(RE)ESCRITA | Marta Moreira
REVISTA AUDIÇÃO | Patrícia Leitão
ROBÔS ARTISTAS | Inês Aparício
RÓTULO DE MULHER | Maria Ribeiro
SEDUÇÃO E PODER OU SOM DO SILÊNCIO? | Teresa Freitas
SER MANIPULADO POR NATUREZA | Marcos Rodrigues
SER UM DURO NA UNIÃO EUROPEIA | Daniel Ferreira
SNAPSHOT SCHERZO: A REPÚBLICA FEDERATIVA BRASILEIRA (16/03/2016) | Gabriel Innocentini
SUPREMATISTA DO ARROZ DE GRELOS | João Cardona
TOCAR O LIMITE DO SISTEMA SOLAR | Marta Oliveira
VOO | Teresa Botelho
Nos anos 20, Tristan Tzara, poeta e artista romeno (um dos precursores do movimento Dada), colocou num chapéu recortes de papel, cada um deles com uma palavra escrita, e retirou-os um a um ao acaso, compondo assim um texto a partir de um princípio aleatório. Mais tarde, em 1954, o poeta e artista inglês Brion Gysin recortou páginas de jornais, dividiu-as em secções e reorganizou-as aleatoriamente. Em 1959, quando Burroughs tomou conhecimento desta técnica, a colagem já era utilizada nas artes plásticas há mais de 50 anos. Segundo Burroughs, com o cut-up abrem-se novas possibilidades que permitem explorar o acaso na produção literária, agregando diferentes realidades numa só, gerando justaposições inesperadas e novas relações sintáticas. A composição textual aproxima-se assim da composição fílmica, da montagem. Na realidade, de acordo com Burroughs, toda a escrita é composta de cut-ups, fragmentos que lemos e ouvimos algures, ficando registados na nossa memória.
PROGRAMA
William S. Burroughs: “The Cut-up Method of Brion Gysin”
Brion Gysin: “Cut-ups Self-explained”
Brion Gysin: “Minutes to Go”
William S. Burroughs: “First Cut-ups”
William S. Burroughs: “Fold-ins”
William S. Burroughs: “The Grid”
William S. Burroughs: "The Soft Machine"
William S. Burroughs: "The Ticket That Exploded"
William S. Burroughs: "Nova Express"
PROCEDIMENTOS
CUT-UP (1)
Selecione um texto e divida-o em cruz em quatro partes iguais. Reordene-as, transcreva-as e edite-as. Repita o procedimento as vezes que forem necessárias.
FOLD-IN
Selecione um ou vários textos, dobre as folhas a meio e reorganize as metades, formando novas secções. Transcreva-as e edite-as.
GRELHA
Selecione um ou vários textos e trace uma grelha sobre as páginas. Reordene as colunas (tanto na horizontal como na vertical), transcreva-as e edite-as. Repita o procedimento as vezes que forem necessárias.
CUT-UP (2): INTERSEÇÃO
Siga as instruções do procedimento Cut-up (1) e adicione material retirado de vários media. Forme novas secções, transcreva-as e edite-as.
BIBLIOGRAFIA
ARDOIN, Paul. (2015). Versions, Cut Ups, and Bladerunners: Critique and Revision in Nourse and Burroughs, Critique. Studies in Contemporary Fiction, 56:1, pp. 108–120.
BALCH, Antony, BURROUGHS, William S. (1963–1972). The Cut-Up Films.
BIRMINGHAM, Jed. (2015). #23: The Dead Star. RealityStudio.
BIRMINGHAM, Jed. (2006, 2008). Time. RealityStudio.
BURROUGHS, William S. (1961). The Soft Machine. Paris: Olympia Press.
BURROUGHS, William S. (1962). The Ticket That Exploded. Paris: Olympia Press.
BURROUGHS, William S. (1963). Towers Open Fire Screenplay. Film, 37.
BURROUGHS, William S. (1964–65). Real English Tea Made Here.
BURROUGHS, William S. (1964). Nova Express. Nova Iorque: Grove Press.
BURROUGHS, William S. (1965). Time. Nova Iorque: C Press.
BURROUGHS, William S. (1969). The Dead Star. São Francisco: Nova Broadcast Series.
BURROUGHS, William S. (2010). Cut-Up Poems from Minutes to Go. RealityStudio.
BURROUGHS, William S. (2011). from “Nova Express”. DWORKIN, Craig Douglas, GOLDSMITH, Kenneth. (Ed.). Against Expression, An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 123, 124.
BURROUGHS, William S. (2014). The Soft Machine. 3ª Ed. Londres: Penguin.
BURROUGHS, William S. (2014). The Ticket That Exploded. 3ª Ed. Londres: Penguin.
BURROUGHS, William S. (2014). Nova Express. 5ª Ed. Londres: Penguin.
BURROUGHS, William S., BEILES, Sinclair, GYSIN, Brion, CORSO, Gregory. (1968). Minutes to Go. 2ª Ed. São Francisco: Beach Books / City Lights Books.
BURROUGHS, William S., GYSIN, Brion. (1978). The Third Mind. Nova Iorque: The Viking Press.
CRAN, Rona. (2013). ‘Everything is permitted’: William Burroughs’ Cut-up Novels and European Art. Comparative American Studies An International Journal, 11:3, 300–313.
DIÓGENES, Paulo César Rodrigues. (2012). Sobre Máquinas de Escrita e Remistura: o Método Cut-Up de William Burroughs. Línguas e Letras: Estudos de Linguagem e Cultura. 13 (25), pp. 343–370.
HARRIS, Oliver. (2005). ’Burroughs Is a Poet Too, Really’: The Poetics of Minutes to Go. The Edinburgh Review, 144.
LAND, Christopher. (2005). Apomorphine Silence: Cutting-up Burroughs’ Theory of Language and Control. Ephemera, 5(3).
LANE, Véronique. (2013). The Parting of Burroughs and Kerouac: The French Backstory to the First Beat Novel, from Rimbaud to Poetic Realist Cinema. Comparative American Studies An International Journal, 11:3, pp. 265–279.
Language is a Virus. (2001). Cut Up Machine.
MCLUHAN, Marshall. (1964). Notes on Burroughs. RealityStudio.
ROBINSON, Ed. (2007). Taking the Power Back: William S. Burroughs’ use of the cut-up as a means of challenging social orders and power structures. Quest, 4.
ROBINSON, Thom. (2016). Rub Out the Past: Nostalgia and the Cut-Up Works of William S. Burroughs. Comparative American Studies An International Journal, 14:2, 109–125.
TEEUWEN, Dave. (2009). The Soft Machines. RealityStudio.
WEIDNER, Chad. (2013). Mutable Forms: The Proto-ecology of William Burroughs’ Early Cut-ups. Comparative American Studies An International Journal, 11:3, 314–326.
WEISS, William. (2013). Riding the Nova Express. RealityStudio.
TEXTOS PRODUZIDOS PELOS FORMANDOS
A AÇÃO POLÍTICA | Márcia Santos
A APOLOGIA DO ÓCIO | Ana Cancela
A BRECHA CRÍTICA | Alexandra Marques
A DELICADA RELAÇÃO. | Gabriel Graça
A DEPENDÊNCIA DA VELHICE | Luz Marina Corazza
A ELEVAÇÃO FRAGA | Gabriela Gomes
A ORIGEM DOS MEUS SONHOS. JOSÉ TAVARES | Ana Isabel Carvalho
A OUTRA MARGEM | Lídia Pereira
A PERSONAGEM FEMININA ESTÁ PRESENTE | Jéssica Nardy
A URSS | Teresa Botelho
ÁGUA CONTEMPLADA | Marta Oliveira
AH ESPERA, TENHO ROAMING | Rita Moreira
ANATOMIA DA TRISTEZA | Liliana Teixeira
AS LEMBRANÇAS DO PAI QUE GOSTAVA DE MENINAS MAIS NOVAS. | Ludovica Daddi
AVES E PORCO IMBATÍVEIS | Ricardo Lafuente
BALADA DA DIVISÃO DE MIM MESMO | Maria Stella
BANDO EM EVASÃO | Joana Lisboa
BORBOLETICES DUM CORAÇÃO CORTADO | Chalegre Villas Bôas
CASA MUNDO, A TRANSFORMAÇÃO | Mónica Correia
CENAS DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS | Ana Silva
CÉSAR MONTEIRO TAMBÉM É CLIENTE MONTEPIO, E VOCÊ, DE QUE ESTÁ À ESPERA? | Leonor Figueiredo
COLABORAÇÃO DE YEATS COM LADY GREGORY | Ana Vasconcelos
COMERCIAL | Ágata Costa
CUT-UP 1 | Soares Vieira
CUT-UP 2 | Soares Vieira
DEFINIÇÃO DO ENIGMA | Gonçalo Sério Limpo
DEUS COMPÕE | Betina Ruiz
E SEI, QUANDO A MANHÃ NASCE, QUE CONSEGUIREI AINDA LEVAR O CÉREBRO A CABO | Gabriel Innocentini
EIA, HUMANISTA! | Pedro Eiras
EM VOGA | Maria Luiza S. Lemes
EPOK – VÁLIDO 14 DIAS | Alexandra Gonçalves
ETERNIDADE | Mário C. Brum
EUGÉNIO DE ANDRADE ENCONTRA-SE COM A CARTA DOS DIREITOS DE ACESSO AOS CUIDADOS DE SAÚDE PELOS UTENTES DO SERVIÇO NACIONAL DE SAÚDE E RELEMBRA OS DEVERES DO UTENTE NO SNS | Vanessa Sousa
HORÓSCUS POCUS | Patrícia Leitão
HOW TO FOLD IN THE CUT-UP? | Maria Brito
IDADE ADULTA | Teresa Freitas
JUNFOLQUEIRDINO | Pedro Eiras
JUVENTUDE MISTERIOSA | Egas Marçal
LADY ASCENÇÃO AND HIS INVISIBLE OCCUPANTS | Angela Sequeira
MASSAGEM SEM ARREPENDIMENTOS | Gabriela Gomes
NADA VS NADA | Holga Mendez
NIGHTMARE KIEV: O DISCURSO DE VOLODYMIR | Catarina Novais
NOTÍCIAS | Cecília Monção
O ESPECTÁCULO | Joana Alves
O DESAFIO | Maria Ribeiro
O DIÁLOGO DA IMPERATRIZ DE VIENA | Mário C. Brum
O RELATO DE JOÃO ALBERTO | Lucas Medeiros Fernández
PENSAMENTOS ALEATÓRIOS SOBRE UM FILME A QUE EU QUERIA ASSISTIR | Isabela Oliveira
PODIA | Rossana Ribeiro
RECEITA PARA UM CAPRICÓRNIO | Maria Ribeiro
R E C E I T U A L | MORRE AMANHÃ | João Pinho
(RE)ESCRITA | Marta Moreira
REVISTA AUDIÇÃO | Patrícia Leitão
ROBÔS ARTISTAS | Inês Aparício
RÓTULO DE MULHER | Maria Ribeiro
SEDUÇÃO E PODER OU SOM DO SILÊNCIO? | Teresa Freitas
SER MANIPULADO POR NATUREZA | Marcos Rodrigues
SER UM DURO NA UNIÃO EUROPEIA | Daniel Ferreira
SNAPSHOT SCHERZO: A REPÚBLICA FEDERATIVA BRASILEIRA (16/03/2016) | Gabriel Innocentini
SUPREMATISTA DO ARROZ DE GRELOS | João Cardona
TOCAR O LIMITE DO SISTEMA SOLAR | Marta Oliveira
VOO | Teresa Botelho