Cento
INTRODUÇÃO
O Cento (do latim, Centone – em português significa “mosaico” ou “manta de retalhos”) é um texto unicamente composto de passagens de um ou vários textos do mesmo ou de vários autores. É produzido de forma que a nova composição tenha um sentido diferente do(s) texto(s) de origem. Trata-se de uma extensão do ato de leitura, um texto antológico formado por citações que são justapostas estrategicamente.
Na Grécia Antiga, eram geralmente compostos a partir de versos homéricos. Mas é na Roma Antiga da nossa era que encontramos, através de Ausonius, o primeiro esboço de uma poética do Cento.
PROGRAMA
Decimus Magnus Ausonius: Cento Nuptialis
Manuel Bandeira: Antologia
John Ashbery: To a Waterfowl
David Lehman: The Oxford Cento
Peter Gizzi: Ode: Salute to the New York School, 1950-1970 (A Libretto)
Diana Arterian: Death Centos
PROCEDIMENTO
CENTO
Produza um texto inteiramente composto de fragmentos de um ou vários textos do mesmo ou de vários autores, de forma que a nova composição tenha um sentido diferente do(s) texto(s) de partida.
O Cento (do latim, Centone – em português significa “mosaico” ou “manta de retalhos”) é um texto unicamente composto de passagens de um ou vários textos do mesmo ou de vários autores. É produzido de forma que a nova composição tenha um sentido diferente do(s) texto(s) de origem. Trata-se de uma extensão do ato de leitura, um texto antológico formado por citações que são justapostas estrategicamente.
Na Grécia Antiga, eram geralmente compostos a partir de versos homéricos. Mas é na Roma Antiga da nossa era que encontramos, através de Ausonius, o primeiro esboço de uma poética do Cento.
PROGRAMA
Decimus Magnus Ausonius: Cento Nuptialis
Manuel Bandeira: Antologia
John Ashbery: To a Waterfowl
David Lehman: The Oxford Cento
Peter Gizzi: Ode: Salute to the New York School, 1950-1970 (A Libretto)
Diana Arterian: Death Centos
PROCEDIMENTO
CENTO
Produza um texto inteiramente composto de fragmentos de um ou vários textos do mesmo ou de vários autores, de forma que a nova composição tenha um sentido diferente do(s) texto(s) de partida.
BIBLIOGRAFIA
ARTERIAN, Diana. (2013). Last Words of the Dying VI, VII. Last Word of the Condemned. Common-place, 3 (13), Spring 2013.
ARTERIAN, Diana. (2013). Death Centos. Nova Iorque: Ugly Duckling Press.
ASHBERY, John. (1961). To a Waterfowl. ASHBERY John, KOCH Kenneth, MATHEWS Harry, SCHUYLER James (Ed.). Locus Solus, 1. 1 | 2 | MP3
ASHBERY, John. (1998). The Dong with the Luminous Nose. Wakefulness. Carcanet Press. Manchester, Reino Unido.
AUSONIUS, Decimus Magnus. (1919). A Nuptial Cento. Ausonius. EVELYN-WHITE, Hugh G. (Trad.). William Heinemann Ltd., Nova Iorque: Harvard University Press, pp. 370–393.
BANDEIRA, Manuel. (1966). Antologia. Estrela da Tarde. Rio Janeiro: Livraria José Olympio Editora, pp. 246–247.
BERRIGAN, Tom. Cento: A Note on Philosophy. (2005). BERRIGAN, Ansel, BERRIGAN, Edmund, NOTLEY, Alice (Eds.). Collected Poems. Los Angeles: University of California Press.
BRIGHT, David F. Theory and Practice in the Virgilian Cento. Illinois Classical Studies, IX(1), pp. 79–90.
EHRLING, Sarah. (2011). De Inconixis Continuum – A Study of the Late Antique Latin Wedding Centos. Gotemburgo: Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Gotemburgo.
GETA, Hosidius. (1919) Hosidius Geta's Tragedy ‘Medea’: A Vergilian Cento. MOONEY, Joseph J. (Trad.). Londres: Cornish Brothers Ltd.
GIZZI, Peter. (1997). Ode: Salute to the New York School, 1950–1970 (A Libretto). OSMAN, Jena, SPAHR, Juliana, ZWEIG, Janet (Ed.). Chain, 4, Procedures. Honolulu, Nova Iorque, Filadélfia, EUA. pp. 69–76.
GIZZI, Peter. (2011). Ode: Salute to the New York School, 1950–1970 (a libretto). GOLDSMITH, Kenneth, DWORKIN, Craig Douglas (Eds.). Against Expression, An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 236–242.
GIZZI, Peter. (2012). Ode: Salute to the New York School, 1950–1970 (A Libretto). Tucson: Letter Machine Editions.
JÚNIOR, Márcio Meirelles Gouvêa (2011). “Ostomachion”: Ausônio e a métrica dos centões latinos. Scientia Traductionis, 10, pp. 179–200.
JÚNIOR, Márcio Meirelles Gouvêa. (2014). Medea Carthaginis – El Centón de Hosidio Gueta. Revista de Estudios Clásicos, 41, pp. 111–126.
LEHMAN, David. (2006). The Oxford Cento. The New York Times Book Review, 2 Abril 2006. HTML | PDF
NEIVA, Bruno. (2023). Close Wreading. Calgary: The Blasted Tree.
OKÁČOVÁ, Marie. (2008). Centones: Recycled Art or the Embodiment of Absolute Intertextuality? In Laetae segetes iterum, pp. 225–236.
OKÁČOVÁ, Marie. (2010). Mythological epyllia written in the form of Virgilian centos: a model case of intertextuality. Graeco-Latina Brunensia, 15(2), pp. 139–154.
POLLMANN, Karla. (2017). Sex and Salvation in the Vergilian Cento of the Fourth Century. The Baptized Muse: Early Christian Poetry as Cultural Authority. Oxford: Oxford University Press, pp. 101–119.
WORK PRODUCED BY STUDENTS | TRABALHOS PRODUZIDOS PELOS(AS) FORMANDOS(AS)
100 | Fátima Ferreira
A ESPECULAÇÃO. | Gabriel Graça
À LUZ DA LIBERDADE | António Carvalho
A MESMA CHUVA | Joana Lisboa
A PRINCÍPIO É SIMPLES | Patrícia Leitão
AI | Catarina Miranda
AI – COLOCAR TÍTULO | Lucas Medeiros Fernández
AJUDA | Fábio Oliveira
AMADURECIMENTO PREMATURO | Rossana Ribeiro
AMOR | Fátima Ferreira
AS EMOÇÕES SÃO, ALIÁS, PARTE INTEGRANTE. | Ana Silva
ASTRÓNOMOS DESCOBREM CORPO CELESTE NUNCA ANTES OBSERVADO | Liliana Teixeira
ESTÁGIOS DA MORTE | Teresa Botelho
CENTO | Joana Cruz
CENTO | Lucas Garbelim Redó
CENTO 1 | Pedro Eiras
CENTO 2 | Pedro Eiras
CENTO A PARTIR DAS MÚSICAS DE MANEL CRUZ “COMO UM BOM FILHO DO VENTO” E “ANJO INCRIVEL” DE FORMA A CRIAR UMA NARRATIVA DE UM DIÁLOGO ENTRE UM MIRONE IMPOTENTE E UMA CRIANÇA DA PALESTINA COMO FIGURA ARQUETÍPICA.
| Miguel Alves
C E N T O · P E I A | Rita Ruivo
CENTO VOANDO | Holga Mendez
CENTOS | Constança Araújo Amador
CRIAÇÃO | Alexandra Marques
DEPOIMENTO DA VIRGEM JURAMENTADA (OU CENTO DA SIBILA) | Gonçalo Sério Limpo
E SE OS OUVIDOS TIVESSEM PÁLPEBRAS? | Alexandra Gonçalves
EM DOIS TEMPOS | Inês Aparício
EPISTOLA CENTONIS | Maria Ribeiro
ESPAÇO DO SILÊNCIO | LÁ CÁ | Ana Mota
FRAGMENTOS DE UM MOSAICO SOBRE O PARTO DOS POEMAS | Chalegre Villas Bôas
FRIO | Mário C. Brum
GOSTO DE CHORAR | Catarina Miranda
GRANDMOTHER PAGE 1 | Gabriela do Amaral
HUMUSTEIN | Marcos Rodrigues
INTERVALOS DE DESCANSO. ESPETÁCULO PARA DESEMPREGADOS. | Ludovica Daddi
ÍTACA | Ana Vasconcelos
JUSANOMÁGOBEPAMALUCL | João Leitão
METAMORFOSES DE QUATRO MULAS: | Ricardo M. Vieira
METER O PÉ (A BOTA) NA PORTA (NA BUNDA DA COMPREENSÃO TORTA) | Betina Ruiz
NÃO EVITAR O INEVITÁVEL | Jéssica Nardy
NOUTRO LUGAR | Alexandra Marques
NOT FROM THE NORTHERN ROAD, NOT FROM THE SOUTHERN WAY | Armandina Ramos
O CENTO DA NOITE | Luz Marina Corazza
O HOMEM ATÉ CRIOU DEUS! | António Pinto
Ó PORTUGAL SE FOSSES SÓ TRÊS SÍLABAS | Teresa Freitas
O RAIO VERDE | Rita Moreira
ODE A ADÍLIA | Catarina Miranda
ONE LIFE. LIVE IT WELL. Joana Alves
OPTIMIZATION / SATISFACTION PROBLEMS - CUT / FILL SOLUTIONS | Ângela Sequeira
OS LIVROS COMO MATERIAL DE CONSTRUÇÃO – INTRODUÇÃO | Marta Oliveira
OS POETAS CANTAM A EPOPEIA DO UNIVERSO À ESCALA DE UMA ELEVAÇÃO DE 461 A 477 M/S DA SUA VELOCIDADE MÉDIA. | Daniel Ferreira
POEMS ABOUT DREAMS AND DREAMING | Ágata Costa
PROCEDIMENTOS | Catarina Miranda
REFLEXÕES NAS CASAS DE BANHO DA FLUP | Isabela Oliveira
RETRATO DE UMA SENHORA | Maria Luiza S. Lemes
S/CÊNTIMOS | Lídia Pereira
SÃO AS NOSSAS ESCOLHAS! (HOMENAGEM A HARRY POTTER) Isabela Oliveira
SILÊNCIOS QUE ESMAGAM | Carmen Velosa
SLOGANS AGAINST GENOCIDE | Bia Cerqueira
SONHO | Mariana Milheiro
REFLECTION OF AN ENDING LOVE | Catarina Novais
RELATIVIDADE | Mariana Milheiro
TEMPO | Mónica Correia
TODOS OS CENTOS | Marta Moreira
TUDO SE SUSPENDERÁ | Rita Alves
UM CENTO DE PALAVRAS | Chantal Guilhonato
VIAGEM NA PALMA DA MÃO | João Pinho
WHEN EMILY DICKINSON MEETS TAYLOR SWIFT | Vanessa Sousa
ARTERIAN, Diana. (2013). Last Words of the Dying VI, VII. Last Word of the Condemned. Common-place, 3 (13), Spring 2013.
ARTERIAN, Diana. (2013). Death Centos. Nova Iorque: Ugly Duckling Press.
ASHBERY, John. (1961). To a Waterfowl. ASHBERY John, KOCH Kenneth, MATHEWS Harry, SCHUYLER James (Ed.). Locus Solus, 1. 1 | 2 | MP3
ASHBERY, John. (1998). The Dong with the Luminous Nose. Wakefulness. Carcanet Press. Manchester, Reino Unido.
AUSONIUS, Decimus Magnus. (1919). A Nuptial Cento. Ausonius. EVELYN-WHITE, Hugh G. (Trad.). William Heinemann Ltd., Nova Iorque: Harvard University Press, pp. 370–393.
BANDEIRA, Manuel. (1966). Antologia. Estrela da Tarde. Rio Janeiro: Livraria José Olympio Editora, pp. 246–247.
BERRIGAN, Tom. Cento: A Note on Philosophy. (2005). BERRIGAN, Ansel, BERRIGAN, Edmund, NOTLEY, Alice (Eds.). Collected Poems. Los Angeles: University of California Press.
BRIGHT, David F. Theory and Practice in the Virgilian Cento. Illinois Classical Studies, IX(1), pp. 79–90.
EHRLING, Sarah. (2011). De Inconixis Continuum – A Study of the Late Antique Latin Wedding Centos. Gotemburgo: Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Gotemburgo.
GETA, Hosidius. (1919) Hosidius Geta's Tragedy ‘Medea’: A Vergilian Cento. MOONEY, Joseph J. (Trad.). Londres: Cornish Brothers Ltd.
GIZZI, Peter. (1997). Ode: Salute to the New York School, 1950–1970 (A Libretto). OSMAN, Jena, SPAHR, Juliana, ZWEIG, Janet (Ed.). Chain, 4, Procedures. Honolulu, Nova Iorque, Filadélfia, EUA. pp. 69–76.
GIZZI, Peter. (2011). Ode: Salute to the New York School, 1950–1970 (a libretto). GOLDSMITH, Kenneth, DWORKIN, Craig Douglas (Eds.). Against Expression, An Anthology of Conceptual Writing. Evanston: Northwestern University Press, pp. 236–242.
GIZZI, Peter. (2012). Ode: Salute to the New York School, 1950–1970 (A Libretto). Tucson: Letter Machine Editions.
JÚNIOR, Márcio Meirelles Gouvêa (2011). “Ostomachion”: Ausônio e a métrica dos centões latinos. Scientia Traductionis, 10, pp. 179–200.
JÚNIOR, Márcio Meirelles Gouvêa. (2014). Medea Carthaginis – El Centón de Hosidio Gueta. Revista de Estudios Clásicos, 41, pp. 111–126.
LEHMAN, David. (2006). The Oxford Cento. The New York Times Book Review, 2 Abril 2006. HTML | PDF
NEIVA, Bruno. (2023). Close Wreading. Calgary: The Blasted Tree.
OKÁČOVÁ, Marie. (2008). Centones: Recycled Art or the Embodiment of Absolute Intertextuality? In Laetae segetes iterum, pp. 225–236.
OKÁČOVÁ, Marie. (2010). Mythological epyllia written in the form of Virgilian centos: a model case of intertextuality. Graeco-Latina Brunensia, 15(2), pp. 139–154.
POLLMANN, Karla. (2017). Sex and Salvation in the Vergilian Cento of the Fourth Century. The Baptized Muse: Early Christian Poetry as Cultural Authority. Oxford: Oxford University Press, pp. 101–119.
WORK PRODUCED BY STUDENTS | TRABALHOS PRODUZIDOS PELOS(AS) FORMANDOS(AS)
100 | Fátima Ferreira
A ESPECULAÇÃO. | Gabriel Graça
À LUZ DA LIBERDADE | António Carvalho
A MESMA CHUVA | Joana Lisboa
A PRINCÍPIO É SIMPLES | Patrícia Leitão
AI | Catarina Miranda
AI – COLOCAR TÍTULO | Lucas Medeiros Fernández
AJUDA | Fábio Oliveira
AMADURECIMENTO PREMATURO | Rossana Ribeiro
AMOR | Fátima Ferreira
AS EMOÇÕES SÃO, ALIÁS, PARTE INTEGRANTE. | Ana Silva
ASTRÓNOMOS DESCOBREM CORPO CELESTE NUNCA ANTES OBSERVADO | Liliana Teixeira
ESTÁGIOS DA MORTE | Teresa Botelho
CENTO | Joana Cruz
CENTO | Lucas Garbelim Redó
CENTO 1 | Pedro Eiras
CENTO 2 | Pedro Eiras
CENTO A PARTIR DAS MÚSICAS DE MANEL CRUZ “COMO UM BOM FILHO DO VENTO” E “ANJO INCRIVEL” DE FORMA A CRIAR UMA NARRATIVA DE UM DIÁLOGO ENTRE UM MIRONE IMPOTENTE E UMA CRIANÇA DA PALESTINA COMO FIGURA ARQUETÍPICA.
| Miguel Alves
C E N T O · P E I A | Rita Ruivo
CENTO VOANDO | Holga Mendez
CENTOS | Constança Araújo Amador
CRIAÇÃO | Alexandra Marques
DEPOIMENTO DA VIRGEM JURAMENTADA (OU CENTO DA SIBILA) | Gonçalo Sério Limpo
E SE OS OUVIDOS TIVESSEM PÁLPEBRAS? | Alexandra Gonçalves
EM DOIS TEMPOS | Inês Aparício
EPISTOLA CENTONIS | Maria Ribeiro
ESPAÇO DO SILÊNCIO | LÁ CÁ | Ana Mota
FRAGMENTOS DE UM MOSAICO SOBRE O PARTO DOS POEMAS | Chalegre Villas Bôas
FRIO | Mário C. Brum
GOSTO DE CHORAR | Catarina Miranda
GRANDMOTHER PAGE 1 | Gabriela do Amaral
HUMUSTEIN | Marcos Rodrigues
INTERVALOS DE DESCANSO. ESPETÁCULO PARA DESEMPREGADOS. | Ludovica Daddi
ÍTACA | Ana Vasconcelos
JUSANOMÁGOBEPAMALUCL | João Leitão
METAMORFOSES DE QUATRO MULAS: | Ricardo M. Vieira
METER O PÉ (A BOTA) NA PORTA (NA BUNDA DA COMPREENSÃO TORTA) | Betina Ruiz
NÃO EVITAR O INEVITÁVEL | Jéssica Nardy
NOUTRO LUGAR | Alexandra Marques
NOT FROM THE NORTHERN ROAD, NOT FROM THE SOUTHERN WAY | Armandina Ramos
O CENTO DA NOITE | Luz Marina Corazza
O HOMEM ATÉ CRIOU DEUS! | António Pinto
Ó PORTUGAL SE FOSSES SÓ TRÊS SÍLABAS | Teresa Freitas
O RAIO VERDE | Rita Moreira
ODE A ADÍLIA | Catarina Miranda
ONE LIFE. LIVE IT WELL. Joana Alves
OPTIMIZATION / SATISFACTION PROBLEMS - CUT / FILL SOLUTIONS | Ângela Sequeira
OS LIVROS COMO MATERIAL DE CONSTRUÇÃO – INTRODUÇÃO | Marta Oliveira
OS POETAS CANTAM A EPOPEIA DO UNIVERSO À ESCALA DE UMA ELEVAÇÃO DE 461 A 477 M/S DA SUA VELOCIDADE MÉDIA. | Daniel Ferreira
POEMS ABOUT DREAMS AND DREAMING | Ágata Costa
PROCEDIMENTOS | Catarina Miranda
REFLEXÕES NAS CASAS DE BANHO DA FLUP | Isabela Oliveira
RETRATO DE UMA SENHORA | Maria Luiza S. Lemes
S/CÊNTIMOS | Lídia Pereira
SÃO AS NOSSAS ESCOLHAS! (HOMENAGEM A HARRY POTTER) Isabela Oliveira
SILÊNCIOS QUE ESMAGAM | Carmen Velosa
SLOGANS AGAINST GENOCIDE | Bia Cerqueira
SONHO | Mariana Milheiro
REFLECTION OF AN ENDING LOVE | Catarina Novais
RELATIVIDADE | Mariana Milheiro
TEMPO | Mónica Correia
TODOS OS CENTOS | Marta Moreira
TUDO SE SUSPENDERÁ | Rita Alves
UM CENTO DE PALAVRAS | Chantal Guilhonato
VIAGEM NA PALMA DA MÃO | João Pinho
WHEN EMILY DICKINSON MEETS TAYLOR SWIFT | Vanessa Sousa
