TRATAMENTO SEMI SÓBRIO NUMA ÁREA ÉBRIA
Teresa Botelho
Teresa Botelho
1ª parte
PDF
2ª parte
PROCEDIMENTO
"Neste trabalho, utilizei como texto base uma área da ópera Sansão e Dalila, “Mon coeur s´ouvre à ta voix”, do compositor Camille Saint-Saëns, na versão francesa do libretista Ferdinand Lemaire. A escolha tem a ver com o facto de andar com essa área na cabeça e por gostar particularmente da musicalidade e da sinestesia das palavras tendresse e ivresse. Daí preferir a versão original em francês. Tive de transcrever a letra a partir de versões legendadas da ópera, uma vez que as que encontrei não eram fiéis ao original, omitindo repetições e interjeições, que dão emotividade, ritmo, cadência e ênfase. Também fiz algumas experiências com a versão inglesa (retirada de uma partitura) e a portuguesa (tradução de minha autoria).
É tema comum nas óperas românticas o enamoramento dar-se por razões externas aos protagonistas, como a circunstância ou uma poção. Mas, no fundo, isso não faz mais do que despoletar algo endógeno e incontrolável. Neste caso, temos o guerreiro indomável / invencível / selvagem e a bela de serviço, que o deseja por ele ser assim. O problema é que o quer possuir, domar. Para isso terá de o seduzir, aliando-se aos seus inimigos, mesmo sabendo que isso implicará a destruição do ser amado. Esta área é um canto de sereia, envolvente. Dalila dá tudo, mas quer o que Sansão não lhe pode dar.
1ª parte
Trabalhei com duas colunas centradas na mesma página e bilingues. Espelhadas na vertical. Não apliquei a simetria formal dos textos nos conteúdos que destaquei. As colunas, apesar de lado a lado, falam em monólogo, provavelmente nunca se ouvem. Poderia dizer que é uma referência às colunas que Sansão derruba, mas isso só me ocorreu agora. A mancha do texto é sempre a mesma, mas o que é apagado, não existe. Nunca existiu.
2ª parte
Imprimi o texto inicial, a partitura e a capa de dois libretos em várias fontes e tamanhos de letra. A paleta cromática foi predominantemente preta, branca e cinza. A partir daí, recortei, colei, desenhei e colori. Fiz um tratamento gráfico de composições, em que destaco ou omito palavras por razões meramente estéticas."
FONTE
Área da ópera Sansão e Dalila, “Mon coeur s´ouvre à ta voix”, do compositor Camille Saint-Saëns, na versão francesa do libresta Ferdinand Lemaire.