48 EPÉRGAFES OU GAFES EM EPÍGRAFES
Liliana Teixeira
Desde que tive forças para roer um osso, tive desejo de
suster um homem na sua queda.
Miguel Auster
Todas as mulheres devem ter o mesmo conjunto de motivos, ou então
olhamos para um espelho. É mesmo verdade que não se reconhecem em nós…?
George Grossman
Não há muito tempo, transpus o portal dos sonhos e visitei aquela região da Terra onde
o pavor da noite começou a pesar
intensamente em todos os espíritos.
Nathaniel Lorenz
O amor é a única força que pode
falar para dizer coisas que depositava na memória.
Paul Cervantes
Chegará um momento em que o facto de termos estado
juntos será uma escolha que se faz, e essa escolha pode ser dura.
Javier Le Guin
Estes homens não são os soberanos da criação,
são monstros.
Konrad Eliot
… à medida que o crepúsculo se aproximava,
como estrelas que uma vez por ano tocam ao de
leve na Terra. Ela foi, para mim, uma tal constelação.
Konrad Miller
Pode um desejo imenso
Arder no peito tanto
Que quem desespera dos homens,
Se a alma lhe não secou,
A tudo transfere a esperança
Que a humanidade frustrou.
Luis Régio
Também isto é ilusão,
um bando nu e selvagem.
São sem dúvida seres humanos como nós.
Eclesiastes Lorenz
avança um pequeno grupo de pessoas
que lançam ao mundo um olhar destemido
Konrad & Lorenz
… numa vida solitária, existem raros momentos em que outra alma
mergulha perto da nossa
e apesar da idade os desejos não envelhecem.
Madeline Battiato
Os deuses enlouquecem primeiro,
mas ganharás todas as batalhas.
Eurípedes Saramago
A liberdade é um fardo pesado, um peso enorme e
aqueles a quem querem destruir.
Ursula Eurípedes
Quando nos olhamos um ao outro, nenhum de nós olha apenas para
a célebre Cidade da Destruição.
Vassili Hawthorne
Perderás a guerra, não tens outro remédio,
e termo-nos atrevido a falar seria como se
tivéssemos ficado calados.
José Marías
A estação dos amores vem e passa
Com olhos imortais
Que faz que leia mais do que vê escrito.
Franco de Camões
Não sei porque é que os dias
de canícula se chamam atrás do vento.
Konrad Eclesiastes
Um homem pode passar três dias sem comida
com a respiração do mundo.
Óscar Alcântara
Casem-se os poetas
Mas nenhum sem poesia.
Osvaldo Wilde
O meu amor
tem um jeito manso para viagens
e nos mapas nada…
Chico Pessoa
Diz o que não é normal!
Luis Christie
Andamos a arrancar coisas ao mundo. Agora não vivo lá.
Rui Pushkin
O que sabe certa mulher
Sobre resistir à morte?
Mandelshtam O’Neill
As grandes palavras dos tempos de outrora,
em que o acontecer ainda era visível, não são para nós.
Quem fala de vitórias? Suportar é um coito interrompido.
Rainer Hoxha
Somos seres sem vento
nem bandeira.
Ruy Von Maaske
Como uma paisagem entrando pela janela outra vez,
em prosa provavelmente.
Tchouang Cesariny
Daqui em diante, vai, e pensa naquilo que
a boca não pode dizer com a sua própria forma.
Sefer Celan
Pois nada
surge de um quarto vazio.
Paul Tseu
Sem horizonte ou lua, de cristal, é a vida real.
L. Von Alexandre
Os grandes interesses do homem: o ar e a luz, a alegria de
ter um corpo, a volúpia da sinusite.
Mário D’Óbidos
Que farei quando tudo é símbolo?
Sá de Campos
Prefiro um cheque pré-datado a acreditar que tudo é um milagre.
Enve Einstein
- É belo, não é, senhora Françoise, ver um pássaro para nos tranquilizar?
É a ave desconhecida
que canta antes de voar.
Marcel Char
Não te metas entre o dragão e o elo mais fraco.
William Reid
Deixai toda a esperança para buscar virtude e sapiência.
Dante & Alighieri
Na Guerra, a primeira vítima é tudo o que é humano.
Esquilo Selimovic
Aquele que tem uma razão para viver pode
recuperar a chave oculta que abre a prisão
em que a alma está cativa.
Friedrich Luiz Bernárdez
Até que ponto morrer é ter ainda o caos dentro de si para poder dar à luz uma estrela dançante?
Virgílio Nietzsche
Se eu tenho gosto é apenas
pela terra e pelas pobres almas entre abróteas.
Arthur Seferis
Frequentar certos lugares é uma maneira de ser intelectual ou qualquer coisa que eu devia perceber.
Nelson Mário Branco
Ninguém fala menos do que Deus
em nenhum tempo, em nenhum lugar
sem redigir uma frase e sem arriscar uma opinião.
José Tolentino Rodrigues
E as mães são cada vez mais o modo de evitar paixões, ou saciá-las sem as sofrer.
Herberto Luis
Adeus palavras, sonhos de beleza,
montanhas desoladas da infância
donde tudo se via: a palavra que Deus pronuncia
é Silêncio.
José Pina
Todos querem escrever e poucos são os que resistem a isso. Escrever muito parece ser derivante de um padecimento, não por causa das pessoas que fazem o mal, mas por causa das que ficam sentadas a ver o que acontece.
Agustina Einstein
Estar apaixonado, amigos, é encontrar
o nome justo para a vida.
É dar, por fim, com as palavras de que para fazer
frente à morte se precisa.
E a morte encosta o seu grande amor ao vento;
À tez iluminada, à retenção da torre
que o relógio percorre desde dentro.
Francisco Echevarría
Não sabemos ao certo até onde tudo arde.
Predrag de Miranda
No auge da tempestade
há sempre a alegria
e a cegueira do que não se via.
René Pina
Pesquisas fazem-se em casa, já dizia a minha avó, onde as datilógrafas escrevem com um dedo, os amantes não têm cama e os padres não têm Fé.
Alexandre Batista
PROCEDIMENTO
Epérgafe: variação do Pervérbio oulipiano, com a justaposição da 1ª metade de uma epígrafe à 2ª metade de outra. O nome do autor de cada Epérgafe segue a mesma lógica de justaposição. Foram usadas epígrafes de livros, de capítulos de livros e de poemas.
FONTES
António Gregório: “American Scientist”
Rosa Alice Branco: “Amor Cão e outras palavras que não se adestram"
Joaquim Pessoa. “Ano Comum”
Adília Lopes: “Bandolim”
João Tordo: “Biografia involuntária dos amantes”
Arturo Pérez-Reverte: “Cães maus não dançam”
Florencia Bonelli: “Caminhos de Paixão”
Renato Filipe Cardoso: “Canibalírico”
Leonardo Padura: “Como poeira ao vento”
Rodrigo Guedes de Carvalho: “Cuidado com o cão”
Adilia Lopes: “Dobra – Poesia Reunida”
João Gesta: “Dorme cá hoje”
Natasha Brown: “Encontro”
Rui Lage: “Estrada Nacional”
Estradas Secundárias – Doze poetas irlandeses (Seleção, posfácio e tradução de Hugo Pinto Santos)
João Tordo: “Felicidade”
Adília Lopes: “Manhã”
João Luis Barreto Guimarães: “Mediterrâneo”
Paul Auster: “No país das últimas coisas”
Mark Miller: “Nova Iorque a meio da noite”
Alexandre Borges: “O boato – Introdução ao pessimismo”
Natasha Lester: “O segredo de Dior”
Manuel Vilas: “Os beijos”
Margaret Atwood: “Os Testamentos”
Frederico Lourenço: “Pode um desejo imenso”
Anna Akhmatova: “Poemas”
Fernando Pinto do Amaral: “Poesia – Poemas escolhidos (1990-2007)”
João Luis Barreto Guimarães: “Poesia Reunida”
Manuel Alberto Valente: “Poesia Reunida – O pouco que sobrou de quase nada”
Sophia de Mello Breyner Andersen: “Primeiro livro de poesia”
Valter Hugo Mãe: “Publicação da mortalidade”
Jorge Sousa Braga: “Sombras Brancas”
Manuel António Pina: “Todas as palavras – Poesia reunida”
João Gesta: “Uma falha nos dentes”
Mia Couto: “Vagas e Lume”
Filipa Leal : “Vem à quinta-feira”
Ana Luisa Amaral: “What’s in a name”
Liliana Teixeira
Desde que tive forças para roer um osso, tive desejo de
suster um homem na sua queda.
Miguel Auster
Todas as mulheres devem ter o mesmo conjunto de motivos, ou então
olhamos para um espelho. É mesmo verdade que não se reconhecem em nós…?
George Grossman
Não há muito tempo, transpus o portal dos sonhos e visitei aquela região da Terra onde
o pavor da noite começou a pesar
intensamente em todos os espíritos.
Nathaniel Lorenz
O amor é a única força que pode
falar para dizer coisas que depositava na memória.
Paul Cervantes
Chegará um momento em que o facto de termos estado
juntos será uma escolha que se faz, e essa escolha pode ser dura.
Javier Le Guin
Estes homens não são os soberanos da criação,
são monstros.
Konrad Eliot
… à medida que o crepúsculo se aproximava,
como estrelas que uma vez por ano tocam ao de
leve na Terra. Ela foi, para mim, uma tal constelação.
Konrad Miller
Pode um desejo imenso
Arder no peito tanto
Que quem desespera dos homens,
Se a alma lhe não secou,
A tudo transfere a esperança
Que a humanidade frustrou.
Luis Régio
Também isto é ilusão,
um bando nu e selvagem.
São sem dúvida seres humanos como nós.
Eclesiastes Lorenz
avança um pequeno grupo de pessoas
que lançam ao mundo um olhar destemido
Konrad & Lorenz
… numa vida solitária, existem raros momentos em que outra alma
mergulha perto da nossa
e apesar da idade os desejos não envelhecem.
Madeline Battiato
Os deuses enlouquecem primeiro,
mas ganharás todas as batalhas.
Eurípedes Saramago
A liberdade é um fardo pesado, um peso enorme e
aqueles a quem querem destruir.
Ursula Eurípedes
Quando nos olhamos um ao outro, nenhum de nós olha apenas para
a célebre Cidade da Destruição.
Vassili Hawthorne
Perderás a guerra, não tens outro remédio,
e termo-nos atrevido a falar seria como se
tivéssemos ficado calados.
José Marías
A estação dos amores vem e passa
Com olhos imortais
Que faz que leia mais do que vê escrito.
Franco de Camões
Não sei porque é que os dias
de canícula se chamam atrás do vento.
Konrad Eclesiastes
Um homem pode passar três dias sem comida
com a respiração do mundo.
Óscar Alcântara
Casem-se os poetas
Mas nenhum sem poesia.
Osvaldo Wilde
O meu amor
tem um jeito manso para viagens
e nos mapas nada…
Chico Pessoa
Diz o que não é normal!
Luis Christie
Andamos a arrancar coisas ao mundo. Agora não vivo lá.
Rui Pushkin
O que sabe certa mulher
Sobre resistir à morte?
Mandelshtam O’Neill
As grandes palavras dos tempos de outrora,
em que o acontecer ainda era visível, não são para nós.
Quem fala de vitórias? Suportar é um coito interrompido.
Rainer Hoxha
Somos seres sem vento
nem bandeira.
Ruy Von Maaske
Como uma paisagem entrando pela janela outra vez,
em prosa provavelmente.
Tchouang Cesariny
Daqui em diante, vai, e pensa naquilo que
a boca não pode dizer com a sua própria forma.
Sefer Celan
Pois nada
surge de um quarto vazio.
Paul Tseu
Sem horizonte ou lua, de cristal, é a vida real.
L. Von Alexandre
Os grandes interesses do homem: o ar e a luz, a alegria de
ter um corpo, a volúpia da sinusite.
Mário D’Óbidos
Que farei quando tudo é símbolo?
Sá de Campos
Prefiro um cheque pré-datado a acreditar que tudo é um milagre.
Enve Einstein
- É belo, não é, senhora Françoise, ver um pássaro para nos tranquilizar?
É a ave desconhecida
que canta antes de voar.
Marcel Char
Não te metas entre o dragão e o elo mais fraco.
William Reid
Deixai toda a esperança para buscar virtude e sapiência.
Dante & Alighieri
Na Guerra, a primeira vítima é tudo o que é humano.
Esquilo Selimovic
Aquele que tem uma razão para viver pode
recuperar a chave oculta que abre a prisão
em que a alma está cativa.
Friedrich Luiz Bernárdez
Até que ponto morrer é ter ainda o caos dentro de si para poder dar à luz uma estrela dançante?
Virgílio Nietzsche
Se eu tenho gosto é apenas
pela terra e pelas pobres almas entre abróteas.
Arthur Seferis
Frequentar certos lugares é uma maneira de ser intelectual ou qualquer coisa que eu devia perceber.
Nelson Mário Branco
Ninguém fala menos do que Deus
em nenhum tempo, em nenhum lugar
sem redigir uma frase e sem arriscar uma opinião.
José Tolentino Rodrigues
E as mães são cada vez mais o modo de evitar paixões, ou saciá-las sem as sofrer.
Herberto Luis
Adeus palavras, sonhos de beleza,
montanhas desoladas da infância
donde tudo se via: a palavra que Deus pronuncia
é Silêncio.
José Pina
Todos querem escrever e poucos são os que resistem a isso. Escrever muito parece ser derivante de um padecimento, não por causa das pessoas que fazem o mal, mas por causa das que ficam sentadas a ver o que acontece.
Agustina Einstein
Estar apaixonado, amigos, é encontrar
o nome justo para a vida.
É dar, por fim, com as palavras de que para fazer
frente à morte se precisa.
E a morte encosta o seu grande amor ao vento;
À tez iluminada, à retenção da torre
que o relógio percorre desde dentro.
Francisco Echevarría
Não sabemos ao certo até onde tudo arde.
Predrag de Miranda
No auge da tempestade
há sempre a alegria
e a cegueira do que não se via.
René Pina
Pesquisas fazem-se em casa, já dizia a minha avó, onde as datilógrafas escrevem com um dedo, os amantes não têm cama e os padres não têm Fé.
Alexandre Batista
PROCEDIMENTO
Epérgafe: variação do Pervérbio oulipiano, com a justaposição da 1ª metade de uma epígrafe à 2ª metade de outra. O nome do autor de cada Epérgafe segue a mesma lógica de justaposição. Foram usadas epígrafes de livros, de capítulos de livros e de poemas.
FONTES
António Gregório: “American Scientist”
Rosa Alice Branco: “Amor Cão e outras palavras que não se adestram"
Joaquim Pessoa. “Ano Comum”
Adília Lopes: “Bandolim”
João Tordo: “Biografia involuntária dos amantes”
Arturo Pérez-Reverte: “Cães maus não dançam”
Florencia Bonelli: “Caminhos de Paixão”
Renato Filipe Cardoso: “Canibalírico”
Leonardo Padura: “Como poeira ao vento”
Rodrigo Guedes de Carvalho: “Cuidado com o cão”
Adilia Lopes: “Dobra – Poesia Reunida”
João Gesta: “Dorme cá hoje”
Natasha Brown: “Encontro”
Rui Lage: “Estrada Nacional”
Estradas Secundárias – Doze poetas irlandeses (Seleção, posfácio e tradução de Hugo Pinto Santos)
João Tordo: “Felicidade”
Adília Lopes: “Manhã”
João Luis Barreto Guimarães: “Mediterrâneo”
Paul Auster: “No país das últimas coisas”
Mark Miller: “Nova Iorque a meio da noite”
Alexandre Borges: “O boato – Introdução ao pessimismo”
Natasha Lester: “O segredo de Dior”
Manuel Vilas: “Os beijos”
Margaret Atwood: “Os Testamentos”
Frederico Lourenço: “Pode um desejo imenso”
Anna Akhmatova: “Poemas”
Fernando Pinto do Amaral: “Poesia – Poemas escolhidos (1990-2007)”
João Luis Barreto Guimarães: “Poesia Reunida”
Manuel Alberto Valente: “Poesia Reunida – O pouco que sobrou de quase nada”
Sophia de Mello Breyner Andersen: “Primeiro livro de poesia”
Valter Hugo Mãe: “Publicação da mortalidade”
Jorge Sousa Braga: “Sombras Brancas”
Manuel António Pina: “Todas as palavras – Poesia reunida”
João Gesta: “Uma falha nos dentes”
Mia Couto: “Vagas e Lume”
Filipa Leal : “Vem à quinta-feira”
Ana Luisa Amaral: “What’s in a name”